Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
380389 of 889 results
380.
Mouse and Touchpad
Mus og styreplate
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Mus og pekeplate
Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas
| msgid "Touchpad"
Located in ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
381.
Set your mouse and touchpad preferences
Set opp innstillingane for mus og styreplate
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Sett dine brukervalg for mus og pekeplate
Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas
Sett opp valg for mus og touchpad
Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Bjørn Harald Vikhagen
| msgid "Set your mouse preferences"
Located in ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
382.
Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;
Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
(no translation yet)
Suggestions:
Styrepute;Peker;Klikk;Tapp;Dobbel;Knapp;Styrekule;
Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas
Located in ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
383.
Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
(no translation yet)
Suggestions:
Automatisk gjenkjenning av web-mellomtjener brukes når du ikke oppgir nettadresse til et oppsett.
Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas
Automatisk gjenkjenning av web-proxy brukes når brukeren ikke oppgir nettadresse for innstillinger.
Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Åka Sikrom
Automatisk gjenkjenning av web-proxy brukes når en konfigurasjons-URL ikke oppgis.
Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas
Located in panels/network/net-proxy.c:112
384.
This is not recommended for untrusted public networks.
TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
* network, then anyone else on that network can tell your
* machine that it should proxy all of your web traffic
* through them.
(no translation yet)
Suggestions:
Dette anbefales ikke for offentlige nettverk du ikke stoler på.
Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas
Located in panels/network/net-proxy.c:120
385.
Other...
Context:
Wireless access point
TRANSLATORS: this is when the access point is not listed
* in the dropdown (or hidden) and the user has to select
* another entry manually
(no translation yet)
Suggestions:
Annet …
Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas
Andre …
Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Harald H.
Located in ../panels/network/cc-network-panel.c:1034
386.
WEP
TRANSLATORS: this WEP WiFi security
(no translation yet)
Suggestions:
WEP
Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas
Located in panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:128 panels/network/net-device-wifi.c:232
387.
WPA
TRANSLATORS: this WPA WiFi security
(no translation yet)
Suggestions:
WPA
Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas
Located in panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:132 panels/network/net-device-wifi.c:237
388.
WPA2
TRANSLATORS: this WPA WiFi security
(no translation yet)
Suggestions:
WPA2
Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas
Located in panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:155
389.
Enterprise
TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
(no translation yet)
Suggestions:
Bedrift
Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas
Enterprise
Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Felis silvestris
Firma
Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by Bjørn Steensrud
Located in panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:161
380389 of 889 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Torstein A. W., Åsmund Steen Skjæveland.