|
|
15.
|
|
|
Zoom
|
|
|
|
|
Zoomen
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Zoom
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:4
|
|
|
59.
|
|
|
Switch between AM and PM.
|
|
|
|
|
Schakel tussen AM en PM.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Wisselen tussen AM en PM.
|
|
|
Suggested by
Sebasst
|
|
|
|
Located in
../panels/datetime/datetime.ui.h:10
|
|
|
73.
|
|
|
Change resolution and position of monitors and projectors
|
|
|
|
|
Resolutie en positie van beeldschermen en projectoren wijzigen
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Resolutie en positie van monitors en projectors wijzigen
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
|
|
|
110.
|
|
|
Calculating...
|
|
|
|
|
Wordt berekend…
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Berekenen…
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../panels/info/info.ui.h:9
|
|
|
315.
|
|
|
Choose a Layout
|
|
|
|
|
Een indeling kiezen
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Kies een indeling
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:1
|
|
|
343.
|
|
|
Use the same layout for all windows
|
|
|
|
|
Dezelfde opmaak gebruiken voor alle vensters
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Voor elk venster dezelfde indeling gebruiken
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
|
|
|
466.
|
|
|
Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;
|
|
|
Translators: those are keywords for the power control-center panel
|
|
|
|
|
Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Helderheid;Dim;Blank; Monitor;Beeldscherm;DPMS;Idle;Energie;Slaapstand;Pauzestand;Accu;
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Energie;Slaapstand;Pauzestand;Accu;
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4
|
|
|
505.
|
|
|
Calibration
|
|
|
TRANSLATORS: column for device list
|
|
|
|
|
Kalibratie
|
|
Translated by
Redmar
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Kalibreren
|
|
|
Suggested by
Rachid
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:971
|
|
|
510.
|
|
|
Cannot remove automatically added profile
|
|
|
TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
|
|
|
|
|
Automatisch toegevoegd profiel kan niet verwijderd worden
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Automatisch toegevoegde profiel kan niet worden verwijderd
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:1133
|
|
|
523.
|
|
|
This device has an old profile that may no longer be accurate.
|
|
|
|
|
Dit apparaat heeft een oud profiel dat mogelijk niet meer accuraat is.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Dit apparaat heeft een oud profiel dat waarschijnlijk niet meer accuraat is.
|
|
|
Suggested by
Rachid
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:1800
|
