|
|
377.
|
|
|
_Right-handed
|
|
|
|
|
Høy_rehendt
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Høgrehendt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
|
|
|
378.
|
|
|
_Sensitivity:
|
|
|
|
|
_Følsomhet:
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Sensitivitet:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center"
by
Torstein A. W.
|
|
|
_Varleik:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
|
|
|
379.
|
|
|
_Timeout:
|
|
|
|
|
_Tidsavbrudd:
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Tidsgrense:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
_Tidsavbrot:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:25
|
|
|
380.
|
|
|
Mouse and Touchpad
|
|
|
|
|
Mus og pekeplate
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mus og styreplate
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
|
|
|
381.
|
|
|
Set your mouse and touchpad preferences
|
|
|
|
|
Sett dine brukervalg for mus og pekeplate
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Set opp innstillingane for mus og styreplate
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
|
|
|
382.
|
|
|
Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;
|
|
|
Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
|
|
|
|
|
Styrepute;Peker;Klikk;Tapp;Dobbel;Knapp;Styrekule;
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
|
|
|
383.
|
|
|
Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
|
|
|
|
|
Automatisk gjenkjenning av web-mellomtjener brukes når du ikke oppgir nettadresse til et oppsett.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
panels/network/net-proxy.c:112
|
|
|
384.
|
|
|
This is not recommended for untrusted public networks.
|
|
|
TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
* network, then anyone else on that network can tell your
* machine that it should proxy all of your web traffic
* through them.
|
|
|
|
|
Dette anbefales ikke for offentlige nettverk du ikke stoler på.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
panels/network/net-proxy.c:120
|
|
|
385.
|
|
|
Other...
|
| Context: |
|
Wireless access point
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the access point is not listed
* in the dropdown (or hidden) and the user has to select
* another entry manually
|
|
|
|
|
Annet …
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Andre …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
Andre ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Anna...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-control-center" by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../panels/network/cc-network-panel.c:1034
|
|
|
386.
|
|
|
WEP
|
|
|
TRANSLATORS: this WEP WiFi security
|
|
|
|
|
WEP
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:128
panels/network/net-device-wifi.c:232
|
