|
|
1.
|
|
|
Appearance
|
|
|
|
|
外観
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
外観の設定
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
panels/background/gnome-background-panel.desktop.in:3
|
|
|
75.
|
|
|
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
|
|
|
Translators: those are keywords for the display control-center panel
|
|
|
|
|
Display;Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;パネル;プロジェクター;画面;解像度;リフレッシュ;
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;パネル;プロジェクター;画面;解像度;リフレッシュ;
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
|
|
|
101.
|
|
|
Default Applications
|
|
|
|
|
デフォルトのアプリ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
既定のアプリケーション
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/default-apps/gnome-default-apps-panel.desktop.in.in:3
|
|
|
113.
|
|
|
Driver
|
|
|
Translators: Name of column showing printer drivers
|
|
|
|
|
ドライバー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ドライバ
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/printers/pp-details-dialog.ui:125
panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:236
|
|
|
126.
|
|
|
Launch media player
|
|
|
|
|
メディアプレーヤーを起動
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
メディアプレイヤーを起動
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:12
|
|
|
141.
|
|
|
Launchers
|
|
|
|
|
Launcher
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ランチャー
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/01-launchers.xml.in:2
|
|
|
160.
|
|
|
The type of accelerator.
|
|
|
|
|
アクセラレーターの種類です。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
アクセラレータの種類です。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:195
|
|
|
177.
|
|
|
Cursor _blinks in text fields
|
|
|
|
|
テキストフィールドでカーソルを点滅させる(_B)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
テキスト・フィールドでカーソルを点滅させる(_B)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
|
|
|
181.
|
|
|
Key presses _repeat when key is held down
|
|
|
|
|
キーが押されたままの時はキーリピートされたものとする(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
キーが押されたままにされたらリピートされたものとする(_R)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
|
|
|
209.
|
|
|
e-book reader
|
|
|
|
|
電子書籍リーダー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
電子書籍リーダ
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:403
|
