Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 889 results First • Previous • • Last
1.
Appearance
外観
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
外観の設定
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in panels/background/gnome-background-panel.desktop.in:3
2.
Change the background and theme
背景とテーマを変更します
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2
3.
Wallpaper;Screen;Desktop;Theme;
 
Translators: those are keywords for the background control-center panel
Wallpaper;Screen;Desktop;Theme;壁紙;画面;スクリーン;デスクトップ;テーマ;
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4
4.
<b>Background</b>
<b>背景</b>
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../panels/background/background.ui.h:7
5.
<b>Theme</b>
<b>テーマ</b>
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../panels/background/background.ui.h:16
6.
Add wallpaper
壁紙の追加
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../panels/background/background.ui.h:13
7.
Center
中央
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../panels/background/background.ui.h:3
8.
Changes throughout the day
 
This refers to a slideshow background
時間の経過とともに画像が変化します
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in panels/background/background.ui:99 panels/background/background.ui:212
9.
Fill
引き伸ばす
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../panels/background/background.ui.h:5
10.
Remove wallpaper
壁紙の削除
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../panels/background/background.ui.h:14
1 → 10 of 889 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hajime Taira, Hiyoko Torisaki, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Kiyotaka Nishibori, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Noriko Mizumoto, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto, TakashiUshikoshi, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Tatsuki Fushimi, Yasumichi Akahoshi, Yuji Kaneko, asaijo, drec, id:sicklylife, katsumi.