Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Country:
|
|
| 2008-08-22 |
_País:
|
|
| ~ |
_Pointer can be controlled using the keypad
|
|
| 2008-08-22 |
_Permitir controlar o punteiro usando o teclado
|
|
| ~ |
Audio _Feedback...
|
|
| 2008-08-22 |
Co_mentarios sobre o son...
|
|
| ~ |
_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
|
|
| 2008-08-22 |
_Permitir activar ou desactivar as características de accesibilidade desde o teclado
|
|
| ~ |
_Language:
|
|
| 2008-08-22 |
_Lingua:
|
|
| ~ |
_Pointer can be controlled using the keypad
|
|
| 2008-08-22 |
_Permitir controlar o punteiro usando o teclado
|
|
| ~ |
Mirror Screens
|
|
| 2008-08-22 |
Espellar pantallas
|
|
| ~ |
Audio _Feedback...
|
|
| 2008-08-22 |
Co_mentarios sobre o son...
|
|
| ~ |
Keyboard Accessibility Audio Feedback
|
|
| 2008-08-22 |
Comentarios sobre os sons de accesibilidade do teclado
|
|
| ~ |
_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
|
|
| 2008-08-22 |
_Permitir activar ou desactivar as características de accesibilidade desde o teclado
|
|
| ~ |
Overwrite _All
|
|
| 2008-08-22 |
_Substituír todo
|
|
| ~ |
_Language:
|
|
| 2008-08-22 |
_Lingua:
|
|
| ~ |
Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
|
|
| 2008-08-22 |
Especificar o nome da páxina a mostrar (internet|multimedia|system|a11y)
|
|
| ~ |
_Lock screen to enforce typing break
|
|
| 2008-08-22 |
B_loquear a pantalla para forzar un descanso de escritura
|
|
| ~ |
The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
|
|
| 2008-08-22 |
O tema actual suxire un tipo de letra. Ademáis, pódese revertir a última suxestión de tipo de letra aplicada.
|
|
| ~ |
File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2008-08-22 |
O ficheiro '%s' xa existe. Quere substituílo?
|
|
| ~ |
Error unsetting accelerator in configuration database: %s
|
|
| 2008-08-22 |
Erro ao eliminar a configuración dunha tecla rápida na base de datos de configuración: %s
|
|
| 2008-08-22 |
Erro ao eliminar a configuración dunha tecla rápida na base de datos de configuración: %s
|
|
| ~ |
By _country
|
|
| 2008-08-22 |
Por _país
|
|
| ~ |
By _language
|
|
| 2008-08-22 |
Por _lingua
|
|
| ~ |
Could not install theme engine
|
|
| 2008-08-22 |
Non se puido instalar o motor do tema
|
|
| ~ |
Keyboard Accessibility Audio Feedback
|
|
| 2008-08-22 |
Comentarios sobre os sons de accesibilidade do teclado
|
|
| ~ |
Upside Down
|
|
| 2008-08-22 |
Cara abaixo
|
|
| ~ |
_Skip
|
|
| 2008-08-22 |
_Saltar
|
|
| ~ |
Overwrite _All
|
|
| 2008-08-22 |
_Substituír todo
|
|
| ~ |
This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
|
|
| 2008-08-22 |
Este tema non se mostrará como se pretende porque o tema GTK+ '%s' non está instalado.
|
|
| ~ |
This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
|
|
| 2008-08-22 |
Este tema non se mostrará como se pretende porque o tema de iconas necesario '%s' non está instalado.
|
|
| ~ |
This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
|
|
| 2008-08-22 |
Este tema non se mostrará como se pretende porque o tema do xestor de ventás necesario '%s' non está instalado.
|
|
| ~ |
Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
|
|
| 2008-08-22 |
Especificar o nome da páxina a mostrar (internet|multimedia|system|a11y)
|
|
| ~ |
_Lock screen to enforce typing break
|
|
| 2008-08-22 |
B_loquear a pantalla para forzar un descanso de escritura
|
|
| ~ |
Upside Down
|
|
| 2008-08-22 |
Cara abaixo
|
|
| ~ |
The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
|
|
| 2008-08-22 |
O tema actual suxire un tipo de letra. Ademáis, pódese revertir a última suxestión de tipo de letra aplicada.
|
|
| ~ |
The last applied font suggestion can be reverted.
|
|
| 2008-08-22 |
Pódese revertir a última suxestión de tipo de letra aplicada.
|
|
| 2008-08-22 |
Pódese revertir a última suxestión de tipo de letra aplicada.
|
|
| ~ |
Mirror Screens
|
|
| 2008-08-22 |
Espellar pantallas
|
|
| ~ |
Install
|
|
| 2008-08-22 |
Instalar
|
|
| ~ |
This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
|
|
| 2008-08-22 |
Este tema non se mostrará como se pretende porque o motor de temas GTK+ necesario '%s' non está instalado.
|
|
| ~ |
Jump to the Mouse Accessibility dialog
|
|
| 2008-08-22 |
Ir ao diálogo de accesibilidade do rato
|
|
| 2008-08-22 |
Ir ao diálogo de accesibilidade do rato
|
|
| ~ |
Could not install theme engine
|
|
| 2008-08-22 |
Non se puido instalar o motor do tema
|
|
| ~ |
By _country
|
|
| 2008-08-22 |
Por _país
|
|
| ~ |
By _language
|
|
| 2008-08-22 |
Por _lingua
|
|
| ~ |
_Mouse Accessibility
|
|
| 2008-08-22 |
Accesibilidade do _rato
|
|
| ~ |
Revert Font
|
|
| 2008-08-22 |
Revertir tipo de letra
|
|
| 2008-08-22 |
Revertir tipo de letra
|
|
| ~ |
The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
|
|
| 2008-08-22 |
O tema actual suxire un fondo e un tipo de letra. Ademáis, pódese revertir a última suxestión de tipo de letra.
|
|
| 2008-08-22 |
O tema actual suxire un fondo e un tipo de letra. Ademáis, pódese revertir a última suxestión de tipo de letra.
|
|
| ~ |
The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
|
|
| 2008-08-22 |
O tema actual suxire un fondo e un tipo de letra. Ademáis, pódese revertir a última suxestión de tipo de letra aplicada.
|
|
| 2008-08-22 |
O tema actual suxire un fondo e un tipo de letra. Ademáis, pódese revertir a última suxestión de tipo de letra aplicada.
|
|
| ~ |
File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2008-08-22 |
O ficheiro '%s' xa existe. Quere substituílo?
|
|
