Translations by Michael Bæk
Michael Bæk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Install Failed
|
|
| 2009-09-07 |
Installering Fejlede
|
|
| ~ |
Start %s
|
|
| 2009-09-07 |
Start %s
|
|
| ~ |
Your filter "%s" does not match any items.
|
|
| 2009-09-07 |
Dit filter "%s" matcher ingen poster.
|
|
| ~ |
_Take a Break
|
|
| 2009-09-07 |
_Tag en Pause
|
|
| ~ |
I_nstall Font
|
|
| 2009-09-07 |
I_nstaller skrifttype
|
|
| ~ |
Titlebar Action
|
|
| 2009-09-07 |
Titellinje-handling
|
|
| ~ |
Ignore Host List
|
|
| 2009-09-07 |
Ignorer Host-liste
|
|
| ~ |
You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.
|
|
| 2009-09-07 |
Du kan også vælge kliktype ved hjælp af Dvæleklik-panelprogrammet.
|
|
| ~ |
Movement Key
|
|
| 2009-09-07 |
Bevægelsestast
|
|
| ~ |
Window Selection
|
|
| 2009-09-07 |
Vinduesvalg
|
|
| ~ |
Hide on start (useful to preload the shell)
|
|
| 2009-09-07 |
Skjul ved start (nyttigt for at genindlæse skallen)
|
|
| ~ |
Dwell Click
|
|
| 2009-09-07 |
Dvæleklik
|
|
| ~ |
To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
|
|
| 2009-09-07 |
Test dine dobbeltklik-indstillinger ved at klikke på den elektriske pære.
|
|
| ~ |
Mouse Orientation
|
|
| 2009-09-07 |
Musens Orientering
|
|
| ~ |
Locate Pointer
|
|
| 2009-09-07 |
Find Markør
|
|
| ~ |
Visual cues for sounds
|
|
| 2009-09-07 |
Visuelle notifikationer for lyde
|
|
| ~ |
Monitor: %s
|
|
| 2009-09-07 |
Skærm: %s
|
|
| ~ |
Upside-down
|
|
| 2009-09-07 |
På hovedet
|
|
| ~ |
Panel icon
|
|
| 2009-09-07 |
Panel-ikon
|
|
| ~ |
Mail Reader
|
|
| 2009-09-07 |
Postlæser
|
|
| ~ |
Text beside items
|
|
| 2009-09-07 |
Tekst ved siden af objekter
|
|
| ~ |
Mobility
|
|
| 2009-09-07 |
Mobilitet
|
|
| ~ |
Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
|
|
| 2009-09-07 |
Kan ikke starte indstillingsprogrammet 'gnome-settings-daemon'.
Hvis GNOME-indstillingsprogrammet ikke kører, vil nogle indstillinger muligvis ikke træde i kraft. Dette kan skyldes et problem med DBus, eller at et ikke-GNOME (f.eks. KDE) indstillingsprogram allerede er aktivt og i konflikt med GNOME-indstillingsprogrammet.
|
|
| ~ |
Text below items
|
|
| 2009-09-07 |
Tekst under objekter
|
|
| 2009-09-07 |
Tekst under poster
|
|
| ~ |
Subpixel Order
|
|
| 2009-09-07 |
Subpixel-orden
|
|
| ~ |
Hinting
|
|
| 2009-09-07 |
Antydning
|
|
| ~ |
Smoothing
|
|
| 2009-09-07 |
Udjævning
|
|
| ~ |
Could not load user interface file: %s
|
|
| 2009-09-07 |
Kunne ikke indlæse brugergrænsefladefil:% s
|
|
| ~ |
Change your password
|
|
| 2009-09-07 |
Skift din adgangskode
|
|
| ~ |
Current network location
|
|
| 2009-09-07 |
Nuværende netværksplacering
|
|
| ~ |
Set this to your current location name. This is used to determine the appropriate network proxy configuration.
|
|
| 2009-09-07 |
Angiv her navnet på din nuværende placering. Dette bruges til at fastlægge den passende konfiguration for netværksproxy.
|
|
| 176. |
Cursor Blinking
|
|
| 2009-09-07 |
Blinkende Markør
|
|
| 184. |
Repeat Keys
|
|
| 2009-09-07 |
Gentag Taster
|
|
| 356. |
Double-Click Timeout
|
|
| 2009-09-07 |
Dobbeltklik-tidsrum
|
|
| 357. |
Drag and Drop
|
|
| 2009-09-07 |
Træk og Slip
|
|
| 366. |
Pointer Speed
|
|
| 2009-09-07 |
Markørhastighed
|
|
| 373. |
Two-_finger scrolling
|
|
| 2009-09-07 |
To-_finger-rulning
|
|
| 374. |
_Disabled
|
|
| 2009-09-07 |
_Deaktiveret
|
|
| 375. |
_Edge scrolling
|
|
| 2009-09-07 |
_Kantrulning
|
|
| 688. |
Simulated Secondary Click
|
|
| 2009-09-07 |
Simuleret Sekundærklik
|
|
| 689. |
Slow Keys
|
|
| 2009-09-07 |
Langsomme Taster
|
|
| 690. |
Sticky Keys
|
|
| 2009-09-07 |
Klæbende taster
|
|
| 839. |
Left little finger
|
|
| 2009-09-07 |
Venstre lillefinger
|
|
| 840. |
Left middle finger
|
|
| 2009-09-07 |
Venstre langfinger
|
|
| 841. |
Left ring finger
|
|
| 2009-09-07 |
Venstre ringfinger
|
|
| 842. |
Left thumb
|
|
| 2009-09-07 |
Venstre tommelfinger
|
|
| 843. |
Right little finger
|
|
| 2009-09-07 |
Højre lillefinger
|
|
| 844. |
Right middle finger
|
|
| 2009-09-07 |
Højre langfinger
|
|
| 845. |
Right ring finger
|
|
| 2009-09-07 |
Højre ringfinger
|
|
