Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Invalid commandline
|
|
| 2011-06-26 |
Loidhne-àithne mì-dhligheach
|
|
| 2. |
The parameters passed to the application had an invalid format. Please file a bug!
The parameters were:
%s
|
|
| 2011-06-26 |
Na paramadairean a' chuir a-null chum a' progràm bha a fòrmat mì-dhligheach. Nach faidhle sibh buga!
Seo na paramadairean:
%s
|
|
| 3. |
Search for suitable plugin?
|
|
| 2011-06-26 |
Sireadh son plugan freagarrach?
|
|
| 4. |
The required software to play this file is not installed. You need to install suitable plugins to play media files. Do you want to search for a plugin that supports the selected file?
The search will also include software which is not officially supported.
|
|
| 2011-06-26 |
Chan eil a bathar-bhog feumail son cluich a faidhle seo air a' stàladh. Feumaidh tu stàladh pluganan freagarrach son cluich faidhlichean meadhanan. Bheil thu ag iarraidh sireadh airson plugan a bheir taic don faidhle taghte?
|
|
| 5. |
_Search
|
|
| 2011-06-25 |
_Sireadh
|
|
| 6. |
No package selected
|
|
| 2011-06-26 |
Cha robh pasgan taghte
|
|
| 7. |
Homepage:
|
|
| 2011-06-26 |
Duilleag-dhachaigh:
|
|
| 8. |
Provides:
|
|
| 2011-06-26 |
Solarachadh:
|
|
| 9. |
Long Description:
|
|
| 2011-06-26 |
Dealbh-chunntas fada:
|
|
| 10. |
Install Multimedia Plugins
|
|
| 2011-06-26 |
Stàladh Pluganan Ioma-mheadhan
|
|
| 11. |
<b><big>Please select the packages for installation to provide the following plugins:</big></b>
|
|
| 2011-06-26 |
<b><big>Tagh sibh na pasganan son stàladh a' solarachadh na pluganan a leantail:</big></b>
|
|
| 12. |
Package
|
|
| 2011-06-25 |
Pasgan
|
|
| 13. |
Details
|
|
| 2011-06-25 |
Mion-fhiosrachadh
|
|
| 14. |
Cancel
|
|
| 2011-06-25 |
Cuir dheth
|
|
| 15. |
Install
|
|
| 2011-06-25 |
Stàladh
|
|
| 16. |
Confirm installation of restricted software
|
|
| 2011-06-26 |
Dearbh a' stàladh de bathar-bog cuingichte
|
|
| 17. |
The use of this software may be restricted in some countries. You must verify that one of the following is true:
* These restrictions do not apply in your country of legal residence
* You have permission to use this software (for example, a patent license)
* You are using this software for research purposes only
|
|
| 2011-06-26 |
Dh'fhaodhadh cleachdadh a bhathar-bog seo bhith cuingichte ann an cuid de na dùthchannan. Feumaidh tu dearbhadh gu bheil aon den tha leantail a' bhith fìor:
Chan eil a cuingichte seo a' builich air an dùthaich d' àros laghail
Tha cead agad cleachdadh a bathar-bog seo (mar eisimpleir cead peutant)
Tha thu a' cleachdadh a bathar-bog seo airson rannsachadh a-mhàin
|
|
| 18. |
C_onfirm
|
|
| 2011-06-25 |
D_earbh
|
|
| 19. |
Searching Plugin Packages
|
|
| 2011-06-26 |
Rannsachadh Pasganan Pluganan
|
|
| 20. |
This might take up to one or two minutes.
|
|
| 2011-06-26 |
Is dòcha gu gabh seo suas ri mionaid no dhà
|
|
| 21. |
Loading package cache...
|
|
| 2011-06-26 |
Luchdadh pasganan tasgadan...
|
|
| 22. |
Searching for requested plugins...
|
|
| 2011-06-26 |
Sireadh airson iarratas pluganan...
|
|
| 23. |
No packages selected
|
|
| 2011-06-26 |
Cha robh pasganan taghte
|
|
| 24. |
Packages successfully installed
|
|
| 2011-06-26 |
Bha stàladh pasganan soirbheachail
|
|
| 25. |
The selected packages were successfully installed and provided all requested plugins
|
|
| 2011-06-26 |
Bha stàladh na pasganan taghte soirbheachail agus a' solarachadh na h-uile iarratas pluganan
|
|
| 26. |
The selected packages were successfully installed but did not provide all requested plugins
|
|
| 2011-06-26 |
Bha stàladh na pasganan taghte soirbheachail ach cha do sholarachadh na h-uile iarratas pluganan
|
|
| 27. |
No packages installed
|
|
| 2011-06-26 |
Cha deach pasganan a' stàladh
|
|
| 28. |
None of the selected packages were installed.
|
|
| 2011-06-26 |
Cha deach gin den a' pasganan taghte a' stàladh
|
|
| 29. |
Update package list?
|
|
| 2011-06-25 |
Ùrachadh liosta pasgan?
|
|
| 30. |
The package information is incomplete and needs to be updated.
|
|
| 2011-06-26 |
Tha a fiosrach pasganan neo-chrìochnaichte agus feumaidh ùrachadh.
|
|
| 31. |
_Update
|
|
| 2011-06-25 |
_Ùrachadh
|
|
| 32. |
No packages with the requested plugins found
|
|
| 2011-06-26 |
Cha deach lorg air pasganan le na pluganan air iarraidh
|
|
| 33. |
The requested plugins are:
|
|
| 2011-06-26 |
Seo na pluganan tha air iarraidh:
|
|
