Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
10861095 of 2833 results
1086.
When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint. This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower. Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
При ввімкненні цього параметра, X-сервер визначає позицію миші після кожного руху. Це означає, що малювання великими пензлями буде більш точним, але повільнішим. Але на деяких X-серверах ввімкнення цього параметра забезпечує більш швидку роботу.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:229
1087.
Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
Вказує, чи потрібно створювати попередній перегляд шарів та каналів. Попередній перегляд шарів та каналів - корисна річ, але може сповільнювати роботу при роботі з великими зображеннями.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:339
1088.
Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
Встановлює розмір попереднього перегляду для шарів та каналів.
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:348
1089.
When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
Розмір вікна автоматично змінюється при змінах розміру зображення.
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:290
1090.
When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
Розмір вікна автоматично змінюється при масштабуванні вигляду зображення.
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:294
1091.
Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
Відновлювати позицію вікон від попереднього сеансу роботи.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:365
1092.
Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
Запам'ятовувати поточні інструменти, текстури, кольори та пензлі у сеансі.
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:373
1093.
Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
Додавати всі файли що відкриваються та зберігаються до списку недавніх зображень.
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:382
1094.
Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
Зберігати позиції та розміри головних вікон при завершенні GIMP.
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:386
1095.
Save the tool options when GIMP exits.
Зберігати параметри інструментів при виході з GIMP.
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:389
10861095 of 2833 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex_P, Andrii Prokopenko, Anton Tolpeev, Daniel Korostil, Konstantyn Derets, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Nazarii Ritter, SHURIK, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), banza, lubart, yurchor, Андрій Бандура, Роман Лучак, Сергій Богач.