|
|
1.
|
|
|
GIMP
|
|
|
|
|
GIMP
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:23
|
|
|
2.
|
|
|
GNU Image Manipulation Program
|
|
|
|
|
GNU bilethandteringsprogram
|
|
Translated by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
Suggestions: |
|
|
GNU bildebehandlingsprogram
|
|
|
Norwegian Bokmal
gimp20 in Ubuntu Oneiric package "gimp"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1
../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
|
|
|
3.
|
|
|
Copyright © 1995-2008 
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Copyright © 1995-2008
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team |
|
Translated by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Copyright © 1995-2008
Spencer Kimball, Peter Mattis og GIMP Development Team |
|
|
Norwegian Bokmal
gimp20 in Ubuntu Oneiric package "gimp"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:30
|
|
|
4.
|
|
|
GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP er fri programvare. Du kan distribuere det vidare og/eller endre det under vilkåra gitt i GNU General Public License som er utgitt av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen eller seinare versjon.
GIMP blir distribuert i håp om at det kan kome til nytte for noen, men UTAN NOE SOM HELST GARANTI. Ikkje eingong med garanti for å vere MARKNADSDYKTIG eller TILPASSA BESTEMTE BEHOV. Sjå GNU General Public License for nærare informasjon.
Du skal ha tatt i mot ein kopi av GNU General Public License saman med dette programmet. Dersom denne manglar, kan du skrive til Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. |
|
Translated by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
Suggestions: |
|
|
GIMP er fri programvare. Du kan distribuere det videre eller modifisere det som beskrevet i GNU General Public License versjon 2 eller en valgfri senere versjon. GNU General Public License utgis av Free Software Foundation.
GIMP er distribuert med et ønske om at det vil være nyttig, men UTEN ENHVER FORM FOR GARANTI. GIMP er uten garanti for at det er salgbart eller passer noe bestemt bruksområde. Se GNU General Public License for mer informasjon.
Du skal ha mottat en kopi av GNU General Public License sammen med GIMP. Hvis dette ikke er tilfelle, skriv til Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. |
|
|
Norwegian Bokmal
gimp20 in Ubuntu Oneiric package "gimp"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:34
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to open a test swap file.
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently " %s"). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kan ikkje opna testfila i mellomlageret.
For å unngå tap av data, kontroller plasseringa og rettane for mellomlagringsmappa i brukarinnstillingane. (Nå sett til « %s») |
|
Translated by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke åpne en test av en mellomlagerfil.
For å unngå datatap, sjekk plassering og rettigheter for mellomlagermappen angitt i brukervalgene (for tiden « %s»). |
|
|
Norwegian Bokmal
gimp20 in Ubuntu Oneiric package "gimp"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../app/app.c:225
|
|
|
6.
|
|
|
No batch interpreter specified, using the default ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mengdetolkar ikkje spesifisert, brukar « %s».
|
|
Translated by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen mengdetolker er valgt, bruker forvalgt « %s».
|
|
|
Norwegian Bokmal
gimp20 in Ubuntu Oneiric package "gimp"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:75
|
|
|
7.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
|
|
|
Mengdetolkaren «%s» er ikkje tilgjengeleg, mengdemodus er slått av.
|
|
Translated by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mengdetolkeren «%s» er ikke tilgjengelig. Mengdemodus slått av.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gimp20 in Ubuntu Oneiric package "gimp"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
|
|
8.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
|
Vis versjonsinformasjonen og slutt av
|
|
Translated by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
Reviewed by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis versjoninformasjon og avslutt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gimp20 in Ubuntu Oneiric package "gimp"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Vis versjonsinformasjon og avslutt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gimp20 in Ubuntu Oneiric package "gimp" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
|
9.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
|
Vis lisensinformasjonen og slutt av
|
|
Translated by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
Reviewed by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis lisensinformasjon og avslutt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gimp20 in Ubuntu Oneiric package "gimp"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
|
10.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
|
Forklar nærare
|
|
Translated by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv ut mer statusinformasjon under kjøring
|
|
|
Norwegian Bokmal
gimp20 in Ubuntu Oneiric package "gimp"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
