|
|
1.
|
|
|
GIMP
|
|
|
|
|
GIMP
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:23
|
|
|
2.
|
|
|
GNU Image Manipulation Program
|
|
|
|
|
ГНУ програма за манипулација со слики
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1
../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
|
|
|
3.
|
|
|
Copyright © 1995-2008 
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Авторски права © 1995-2008
Спенсер Кимбол, Питер Матис и развојниот тим на GIMP. |
|
Translated by
Marko Doda
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:30
|
|
|
4.
|
|
|
GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP е слободен софтвер, можете да го редистрибуирате и/или променувате под условите на ГНУ Општата јавна лиценца како што е издадена од Free Software Foundation, било верзија 2 од Лиценцата или (по Ваше убедување) било која понова верзија.
GIMP се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, не е ниту опфатен со гаранцијата за ТРГОВИЈА или ПОДОБНОСТ ЗА ОДРЕДЕНА НАМЕНА. Видете ја ГНУ Општата јавна лиценца за повеќе детали.
Би требало да сте ја добиле копијата од ГНУ Општата јавна лиценца заедно со GIMP, а ако не сте ја добиле, пишете на Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. |
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:34
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to open a test swap file.
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently " %s"). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не можам да ја отворам пробната свап датотека.
За да избегнете губење на податоци, Ве молам, проверете ја локацијата и пермисиите на свап директориумот, кој е дефиниран во Вашите преференци. (во моментов " %s"). |
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../app/app.c:225
|
|
|
6.
|
|
|
No batch interpreter specified, using the default ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не е одреден бач преведувач, го користам стандардниот ' %s'.
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:75
|
|
|
7.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
|
|
|
Бач преведувачот '%s' не е достапен, бач режимот е оневозможен.
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
|
|
8.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
|
Прикажи информации за верзијата и излези
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
|
9.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
|
Прикажи информации за лиценцата и излези
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
|
10.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
|
Биди подетален
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
