|
|
1107.
|
|
|
When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
|
|
|
|
|
Þegar þetta er virkt eru safnpunktar sjálfgefið sýnilegir. Hægt er að víxla þessu með því að fara í "Skoða->Sýna safnpunkta" skipunina.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Þegar þetta er virkt eru sýnatökupunktar sjálfgefið sýnilegir. Hægt er að víxla þessu með því að fara í "Skoða->Birta sýnatökupunkta" skipunina.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:448
|
|
|
1108.
|
|
|
Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
|
|
|
|
|
Birta vísbendingu þegar bendill svifar yfir atriði.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:452
|
|
|
1109.
|
|
|
What to do when the space bar is pressed in the image window.
|
|
|
|
|
Hvað á að gera þegar ýtt er á bilslá í myndaglugganum.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:479
|
|
|
1110.
|
|
|
Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
|
|
|
|
|
Stillir staðsetningu diskminnis (swap). GIMP notar minnisúthlutunarskema sem byggt er á gluggatiglum (tile based memory allocation scheme). Diskminnisskráin er notuð til að víxla gluggatiglum fljótt og vel yfir á disk og síðan til baka. Athugaðu að diskminnisskráin getur auðveldlega orðið mjög stór ef GIMP er notað við vinnslu stórra mynda. Einnig getur vinnsla orðið mjög hægvirk ef diskminnisskráin er höfð í möppu sem tengd er með NFS. Af þessum sökum gæti borgað sig að hafa diskminnisskrána í "/tmp".
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:485
|
|
|
1111.
|
|
|
When enabled, menus can be torn off.
|
|
|
|
|
Ef þetta er virkjað er hægt að slíta valmyndirnar lausar.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:494
|
|
|
1112.
|
|
|
When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:349
|
|
|
1113.
|
|
|
When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
|
|
|
|
|
Þegar þetta er virkt geturðu skipt um flýtilykla fyrir atriði í valmyndum með því að slá inn lyklasamsetningu á meðan valmyndaratriðið er uppljómað.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:497
|
|
|
1114.
|
|
|
Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
|
|
|
|
|
Vista flýtilykla í hvert sinn sem GIMP er lokað.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:501
|
|
|
1115.
|
|
|
Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
|
|
|
|
|
Endurheimta vistaðar lyklavísanir í hvert sinn sem GIMP er ræstur.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:504
|
|
|
1116.
|
|
|
Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
|
|
|
|
|
Stillir möppu fyrir bráðabirgðaskrár. Það munu verða búnar til ýmsar vinnuskrár á meðan GIMP er í keyrslu. Flestar þessar skrár hverfa síðan þegar hætt er í GIMP, en einhverjar munu líklega verða eftir og er því betra ef þessi mappa sé ekki sameiginleg með öðrum notendum.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:507
|
