|
|
1.
|
|
|
GIMP
|
|
|
|
|
GIMPo
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
GIMP
|
|
|
Suggested by
Antonio Codazzi (la Filozofo)
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:23
|
|
|
2.
|
|
|
GNU Image Manipulation Program
|
|
|
|
|
Bildmanipulilo (GIMP = GNU Image Manipulation Program)
|
|
Translated by
Antonio Codazzi (la Filozofo)
|
|
Reviewed by
Antonio Codazzi (la Filozofo)
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1
../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
|
|
|
3.
|
|
|
Copyright © 1995-2008 
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kopirajto © 1995–2008
Spencer KIMBALL, Peter MATTIS kaj la Evoluiga Teamo de GIMP |
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:30
|
|
|
4.
|
|
|
GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP estas libera programaro; vi povas redistribui kaj/aŭ redakti ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kiel eldonita far Free Software Foundation; kaj versio 2 de la permesilo, kaj ĉiu sekvanta versio.
Ĉi programo estas disdonito esperante ke ĝi povas esti utila al vi, tamen SEN GARANTIO; sen garantio pri DISDONADO aŭ pri SPECIALAJ UZOJ. Legu GNU General Public License por pli detaloj.
Kutime kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU estas aldonata al ĉi programo; alikaze skribu al la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. |
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
GIMP estas libera programaro; vi povas redistribui kaj/aŭ redakti ĝin sub la kondiĉoj de GNU Ĝenerala Publika Licenco kiel eldonita far Free Software Foundation; kaj versio 2 de Licenco, kaj ĉiu sekvanta versio.
Ĉi programo estas disdonito esperante ke ĝi povas esti utila al vi, tamen SEN GARANTIO; sen garantio pri DISDONADO aŭ pri SPECIALAJ UZOJ. Legu GNU General Public License por pli detaloj.
Kutime kopion de GNU General Public License estas aldonata al ĉi programo; alikaze skribu al la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. |
|
|
Suggested by
Antonio Codazzi (la Filozofo)
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:34
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to open a test swap file.
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently " %s"). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne eblas malfermi testan permut-dosieron.
Por datuma protekto, kontrolu la agordojn pri loko kaj rajtigoj de la permut-dosierujo (nun ili estas " %s"). |
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../app/app.c:225
|
|
|
6.
|
|
|
No batch interpreter specified, using the default ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Neniu skriptinterpretilo estas agordita, do uzo de la defaŭlta " %s".
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Neniu skriptinterpretilo estas agordita, do uzo de la defaŭlta ' %s'.
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:75
|
|
|
7.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
|
|
|
La skriptinterpretilo "%s" ne estas disponebla. Skriptreĝimo estas malebligita.
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
La skriptinterpretilo '%s' ne estas disponebla. Skriptreĝimo estas malebligita.
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
|
|
8.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
|
Montri informojn pri versio kaj eliri
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Montru informojn pri versio kaj eliru
|
|
|
Suggested by
Antonio Codazzi (la Filozofo)
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
|
9.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
|
Montri informojn pri permesilo kaj eliri
|
|
Translated by
Petrus Adamus
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Montru informojn pri licenco e kaj eliru
|
|
|
Suggested by
Antonio Codazzi (la Filozofo)
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
|
10.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
|
Esti pli parolema
|
|
Translated by
Petrus Adamus
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Estu pli parolema
|
|
|
Suggested by
Antonio Codazzi (la Filozofo)
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
