|
|
1.
|
|
|
GIMP
|
|
|
|
|
গিম্প (GIMP)
|
|
Translated by
Shibly Rahman
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:23
|
|
|
2.
|
|
|
GNU Image Manipulation Program
|
|
|
|
|
GNU চিত্র ম্যানিপুলেশন প্রোগ্রাম
|
|
Translated by
Shibly Rahman
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1
../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
|
|
|
3.
|
|
|
Copyright © 1995-2008 
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
কপিরাইট © 1995-2008
Spencer Kimball, Peter Mattis এবং GIMP ডেভেলপমেন্ট টিম |
|
Translated by
Shibly Rahman
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:30
|
|
|
4.
|
|
|
GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
গিম্প (GIMP) মুক্ত সফ্টওয়্যার; আপনি একে পুনর্বন্টন করতে পারেন বা মুক্ত সফ্টওয়্যার ফাউন্ডেশন থেকে প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স; সংস্করণ ২ বা পরবর্তী (আপনার অংশে) কোনো সংস্করণের শর্তের আওতায় এর কিছু পরিবর্তনও করতে পারেন।
গিম্প (GIMP) বন্টিত হয়েছে কারণ এটা উপকারী হবে বলে আশা করা হচ্ছে কিন্তু কোনো নিশ্চয়তা ছাড়া, এমনকি বাস্তবায়িত কোনো বাজারজাতকরণের নিশ্চয়তা ছাড়া বা কোনো একটা নির্দিষ্ট ব্যাপারে উপযুক্ততা ছাড়াই। আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।
আপনি GNU সহ GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স পেয়ে থাকবেন; যদি না পান তবে মুক্ত সফ্টওয়্যার ফাউন্ডেশন, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA এ লিখে পাঠান। |
|
Translated by
Shibly Rahman
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:34
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to open a test swap file.
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently " %s"). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
পরীক্ষামূলক সোয়াপ ফাইল খুলতে পারেনা।
ডাটা হারনো উপেক্ষা করতে চাইলে, অনুগ্রহ করে আপনার পছন্দে বর্ণনাকৃত সোয়াপ ডিরেক্টরির অবস্থান এবং অনুমতি পরীক্ষা (বর্তমানে " %s")। |
|
Translated by
Shibly Rahman
|
|
|
|
Located in
../app/app.c:225
|
|
|
6.
|
|
|
No batch interpreter specified, using the default ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
কোনো ব্যাচ অনুবাদক নির্দিষ্ট করা হয়নি, পূর্বনির্ধারিত ' %s' ব্যবহার করা হচ্ছে।
|
|
Translated by
Shibly Rahman
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:75
|
|
|
7.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
|
|
|
ব্যাচ অনুবাদক '%s' নেই। ব্যাচ মোড নিস্ক্রিয়।
|
|
Translated by
Shibly Rahman
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
|
|
8.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
|
সংস্করণ সম্পর্কিত তথ্য প্রদর্শন করে প্রস্থান
|
|
Translated by
Shibly Rahman
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
|
9.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
|
লাইসেন্স সম্পর্কিত তথ্য প্রদর্শন করে প্রস্থান
|
|
Translated by
Shibly Rahman
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
|
10.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
|
আরও বাগাড়ম্বরপূর্ন হউন
|
|
Translated by
Shibly Rahman
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
