|
|
34.
|
|
|
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
|
the headline
|
|
|
|
|
Imaginea trebuie exportată înainte de a putea fi salvată ca %s, deoarece:
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
|
a fost: din următoarele motive (iar motivele sunt de obicei unul singur)
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:622
|
|
|
35.
|
|
|
The export conversion won't modify your original image.
|
|
|
the footline
|
|
|
|
|
Convertirea pentru export nu va modifica imaginea originală.
|
|
Translated by
Micah Gersten
|
|
|
|
|
convertire conform discuției de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/4c3cad3138a3566d
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:696
|
|
|
36.
|
|
|
You are about to save a layer mask as %s. 
This will not save the visible layers. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sunteți pe cale de a salva un strat de mască ca %s.
Acest lucru nu va salva straturile vizibile. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:800
|
|
|
37.
|
|
|
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sunteți pe cale de a salva un canal (selecție salvată) ca %s.
Acest lucru nu va salva straturile vizibile. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:806
|
|
|
38.
|
|
|
Font Selection
|
|
|
|
|
Selecție font
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpfontselectbutton.c:139
|
|
|
39.
|
|
|
Sans
|
|
|
|
|
Sans
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpfontselectbutton.c:153
|
|
|
40.
|
|
|
Gradient Selection
|
|
|
|
|
Selecție degrade
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpgradientselectbutton.c:158
|
|
|
41.
|
|
|
(Empty)
|
|
|
This string appears in an empty menu as in
* "nothing selected and nothing to select"
|
|
|
|
|
(Gol)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpmenu.c:462 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:252
|
|
|
42.
|
|
|
Palette Selection
|
|
|
|
|
Selecție paletă
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimppaletteselectbutton.c:139
|
|
|
43.
|
|
|
Pattern Selection
|
|
|
|
|
Selecție model
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimppatternselectbutton.c:165
|
