|
12.
|
|
|
Flatten Image
|
|
|
|
Fletja mynd
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:323 ../libgimp/gimpexport.c:332
../libgimp/gimpexport.c:341 ../libgimp/gimpexport.c:350
|
|
13.
|
|
|
%s plug-in can't handle transparency
|
|
|
|
%s hjálparforritið getur ekki unnið með gegnsæi
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
%s íforritið getur ekki unnið með gegnsæi
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:340
|
|
14.
|
|
|
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
|
|
%s hjálparforritið getur ekki unnið með maska á lögum
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
%s íforritið getur ekki unnið með maska á lögum
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:358
|
|
15.
|
|
|
Apply Layer Masks
|
|
|
|
Beita maska á lög
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Beita laghulu
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:359
|
|
16.
|
|
|
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
|
|
%s hjálparforritið meðhöndlar einungis RGB myndir
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
%s íforritið meðhöndlar einungis RGB myndir
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:367
|
|
17.
|
|
|
Convert to RGB
|
|
|
|
Umbreyta í RGB
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:368 ../libgimp/gimpexport.c:406
../libgimp/gimpexport.c:415
|
|
18.
|
|
|
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
|
|
%s hjálparforritið meðhöndlar einungis grátóna myndir
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
%s íforritið meðhöndlar einungis grátóna myndir
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:376
|
|
19.
|
|
|
Convert to Grayscale
|
|
|
|
Umbreyta í grátónamynd
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:377 ../libgimp/gimpexport.c:406
../libgimp/gimpexport.c:427
|
|
20.
|
|
|
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
|
|
%s hjálparforritið meðhöndlar einungis litraðaðar myndir
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:385
|
|
21.
|
|
|
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Breyta í litraðað (indexed) með sjálfgefnum stillingum
(Breyta handvirkt til að fínstilla)
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:386 ../libgimp/gimpexport.c:415
../libgimp/gimpexport.c:425
|