|
|
16.
|
|
|
|
|
|
Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Saisissez votre mot de passe [nbsp]:
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Oneiric package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Bruno
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
DVD Error
|
|
|
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
|
|
|
|
|
Erreur DVD
|
|
Translated by
Tristan Cormier
|
|
Reviewed by
Tristan Cormier
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Erreur de DVD
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Oneiric package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Bernard Opic
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue. |
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ceci est un DVD à deux cotés. Vous avez démarré à partir du deuxième côté.
Retournez le DVD puis continuez. |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ceci est un DVD double face. Vous avez amorcé à partir de la seconde face.
Retournez le DVD puis continuez. |
|
|
French
bootloader in Ubuntu Oneiric package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
|
Mise hors tension
|
|
Translated by
Tristan Cormier
|
|
Reviewed by
Tristan Cormier
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Arrêt
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Oneiric package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Bernard Opic
|
|
|
Éteindre
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Oneiric package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Alain Lojewski
|
|
|
Mettre hors tension
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Oneiric package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Regnier Philippe
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
|
Arrêter le système maintenant?
|
|
Translated by
Tristan Cormier
|
|
Reviewed by
Tristan Cormier
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Arrêter le système maintenant ?
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Oneiric package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Novell Language
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Password
|
|
|
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mot de passe
|
|
Translated by
Tristan Cormier
|
|
Reviewed by
Tristan Cormier
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Other Options
|
|
|
button label for other/more options
txt_other_options
|
|
|
|
|
Autres options
|
|
Translated by
Tristan Cormier
|
|
Reviewed by
Tristan Cormier
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Options d’estompement
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Oneiric package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Julien Hardelin
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Language
|
|
|
label for language selection
txt_language
|
|
|
|
|
Langue
|
|
Translated by
Tristan Cormier
|
|
Reviewed by
Tristan Cormier
|
|
|
Suggestions: |
|
|
langue
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Oneiric package "gfxboot-theme-ubuntu" by
kovax
|
|
|
Langues[nbsp]:
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Oneiric package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Etienne Malandain
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
Keymap
|
|
|
label for keymap selection
txt_keymap
|
|
|
|
|
Agencement du clavier
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Table
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Oneiric package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Laurent Monin
|
|
|
Mappage clavier
|
|
|
French
bootloader in Ubuntu Oneiric package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Masaki
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Modes
|
|
|
label for installation mode selection
txt_modes
|
|
|
|
|
Modes
|
|
Translated by
Tristan Cormier
|
|
Reviewed by
Tristan Cormier
|
|
|
