|
3.
|
|
|
attempt to use scalar `%s ' as array
|
|
|
|
Versuchen, Skalar '%s ' als Array zu verwenden.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
Versuch, Skalar '%s ' als Array zu verwenden.
|
|
|
Suggested by
Christian Kirsch
|
|
|
|
Located in
array.c:118
|
|
4.
|
|
|
from %s
|
|
|
|
von %s
|
|
Translated by
Sascha Herres
|
|
Reviewed by
Christian Kirsch
|
In upstream: |
|
%s (von %s )
|
|
|
Suggested by
Christian Kirsch
|
|
|
|
Located in
array.c:247
|
|
11.
|
|
|
%s : is parameter
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : ist Parameter
|
|
Translated by
Sascha Herres
|
|
Reviewed by
Christian Kirsch
|
In upstream: |
|
%s : ist ein Parameter
|
|
|
Suggested by
Christian Kirsch
|
|
|
|
Located in
array.c:954
|
|
17.
|
|
|
regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
|
|
|
|
Die Regulärer-Ausdruck-Konstante »//« sieht wie ein C++-Kommentar aus, ist aber keiner
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
In upstream: |
|
die Regulärer-Ausdruck-Konstante »//« sieht wie ein C-Kommentar aus, ist aber keiner
|
|
|
Suggested by
Roland Illig
|
|
|
|
Located in
awkgram.y:548
|
|
20.
|
|
|
`%s ' used in %s action
|
|
|
|
»%s « benutzt in Aktion %s
|
|
Translated by
Sascha Herres
|
|
Reviewed by
Christian Kirsch
|
In upstream: |
|
'next' in BEGIN- oder END-Aktion benutzt.
|
|
|
Suggested by
Christian Kirsch
|
|
|
|
Located in
awkgram.y:458 awkgram.y:482
|
|
39.
|
|
|
unexpected newline or end of string
|
|
|
|
Unerwarteter Zeilenumbruch oder Ende der Zeichenkette
|
|
Translated by
Sascha Herres
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
In upstream: |
|
unerwarteter Zeilenumbruch oder Ende der Zeichenkette
|
|
|
Suggested by
Roland Illig
|
|
|
|
Located in
awkgram.y:2548
|
|
71.
|
|
|
use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
|
|
|
|
Fehlerhafte Verwendung von dcngettext(_"..."): Entfernen Sie den führenden Unterstrich
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
In upstream: |
|
fehlerhafte Verwendung von dcngettext(_"..."):
entfernen Sie den führenden Unterstrich
|
|
|
Suggested by
Roland Illig
|
|
|
|
Located in
awkgram.y:4794
|
|
88.
|
|
|
%s to "%s " failed (%s )
|
|
|
|
%s zu "%s " fehlgeschlagen (%s )
|
|
Translated by
Thomas Holbach
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
%s to "%s " fehlgeschlagen (%s )
|
|
|
Suggested by
Christian Kirsch
|
|
|
|
Located in
builtin.c:143
|
|
111.
|
|
|
arg count %ld greater than total number of supplied arguments
|
|
|
|
Anzahl der Argumente %ld ist grösser als die Anzahl angegebener Argumente
|
|
Translated by
Sascha Herres
|
|
Reviewed by
Christian Kirsch
|
In upstream: |
|
Argumentnummer %d ist größer als Anzahl angegebener Argumente.
|
|
|
Suggested by
Christian Kirsch
|
|
|
|
Located in
builtin.c:853
|
|
131.
|
|
|
substr: length %g is not >= 1
|
|
|
|
substr: Länge %g ist nicht >= 1
|
|
Translated by
Sascha Herres
|
|
Reviewed by
Christian Kirsch
|
In upstream: |
|
substr: Länge %g ist kleiner oder gleich 0.
|
|
|
Suggested by
Christian Kirsch
|
|
|
|
Located in
builtin.c:1830
|