Translations by saundglessDug
saundglessDug has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2022-02-01 |
Ubuntu instawer main menu
|
|
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2022-02-01 |
Chuise the niest step in the instaw process
|
|
| 3. |
Installation step failed
|
|
| 2022-02-01 |
Instaw step failt
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2022-02-01 |
A instaw step failt. Ye can try rinnan the failan item again frae the menu, or skip it an chuise anither option. The failan step is:
${ITEM}
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2022-02-01 |
Chuise a instaw step:
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2022-02-01 |
This instaw step hings on ae step or mair at haesna been duin yet.
|
|
| 11. |
Ignore questions with a priority less than:
|
|
| 2022-02-01 |
Ignore quaistins wi a prioritie less nor:
|
|
| 12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2022-02-01 |
Packages at uises debconf for configuration prioritises the quaistins thay micht spier at ye. Ainlie quaistins wi a certain prioritie or heicher is actualie shawn tae ye; aw the quaistins at isna sae important is skippit.
|
|
| 15. |
Change debconf priority
|
|
| 2022-02-01 |
Chynge debconf prioritie
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2022-02-01 |
Ay
|
|
| 21. |
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2022-02-01 |
<Tab> muves; <Space> waels; <Enter> activates buttons
|
|
| 22. |
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2022-02-01 |
<F1> for help; <Tab> muves; <Space> waels; <Enter> activates buttons
|
|
| 26. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2022-02-01 |
Screenshot stowed as %s
|
|
| 31. |
Select an empty entry
|
|
| 2022-02-01 |
Chyse a tuim entrie
|
|
| 32. |
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
| 2022-02-01 |
Promp: '%c' for help, defaut=%d>
|
|
| 33. |
Prompt: '%c' for help>
|
|
| 2022-02-01 |
Promp: '%c' for help>
|
|
| 34. |
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
| 2022-02-01 |
Promp: '%c' for help, defaut=%s>
|
|
| 35. |
[Press enter to continue]
|
|
| 2022-02-01 |
[Hit enter tae haud gaun]
|
|
| 37. |
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
| 2022-02-01 |
Efter this message, ye'll be rinnan "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
| 38. |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
| 2022-02-01 |
The root file siestem is a RAM disk. The haurd disc file siestems is mountit on "/target". The editor at's tae-haund tae ye is nano. It's gey wee an easie tae fiegure oot. Tae git a idea o whit Unix utilities is tae-haund tae ye, uise the "help" command.
|
|
| 39. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2022-02-01 |
Uise the "exit" command for tae gang back til the instaw menu.
|
|
| 41. |
Exit installer
|
|
| 2022-02-01 |
Quit instawer
|
|
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2022-02-01 |
Ar ye shuir ye want tae quit nou?
|
|
| 43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2022-02-01 |
If ye'v nae fienished the instaw, yer siestem micht be left in a unuisable state.
|
|
| 44. |
Abort the installation
|
|
| 2022-02-01 |
Stop the instaw
|
|
| 45. |
Registering modules...
|
|
| 2022-02-01 |
Registeran modules...
|
|
| 46. |
Terminal plugin not available
|
|
| 2022-02-01 |
Terminal eik-on isna tae-haund
|
|
| 47. |
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
| 2022-02-01 |
This big o the debian-instawer needs the terminal eik-on for tae shaw a shell. For a pietie, this eik-on isna tae-haund the nou.
|
|
| 48. |
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
| 2022-02-01 |
It sud be tae-haund efter winnan at the "Loadan additional components" instaw step.
|
|
| 49. |
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
| 2022-02-01 |
Forby, ye can open a shell wi pressan Ctrl+Alt+F2. Uise Alt+F5 for tae get back til the instawer.
|
|
| 50. |
Installer components to load:
|
|
| 2022-02-01 |
Instawer components tae laid:
|
|
| 51. |
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
| 2022-02-01 |
Aw components o the instawer needit tae complete the instaw will be laidit bi thairsels an isna listit here. Sum ither (optional) instawer components is shawn ablo. Thay'r likelie nae necessar, but micht be interestin tae sum uisers.
|
|
| 52. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2022-02-01 |
Merk that if ye wael aw components at needs ither components, that components will be laidit an aw.
|
|
| 53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2022-02-01 |
Tae hain memorie, ainlie components at's shuir needit for a instaw is waelt bi defaut. The ither instawer components isna aw needit for a basic instaw, but ye micht need sum o thaim, espeicialie certain kernel modules, sae leuk throu the list carefulie an waelt the components ye'r needan.
|
|
| 55. |
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
| 2022-02-01 |
Gettan ${PACKAGE}
|
|
| 56. |
Configuring ${PACKAGE}
|
|
| 2022-02-01 |
Settan up ${PACKAGE}
|
|
| 57. |
Failed to load installer component
|
|
| 2022-02-01 |
Cudna laid instawer pairt
|
|
| 58. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2022-02-01 |
Cudna laid ${PACKAGE} for unkent raesons. Stoppan.
|
|
| 60. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2022-02-01 |
Nae kernel modules wis fund. This is likelie cause o a mismatch atween the kernel uised bi this version o the instawer an the kernel version at's tae-haund in the archive.
|
|
| 61. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2022-02-01 |
If ye're instawan frae a mirror, ye can win abuin this problem wi chuisan tae instaw a different version o Ubuntu. The instaw likelie winna wirk if ye haud gaun athoot the kernel modules.
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2022-02-01 |
Chuise Langage
|
|
| 65. |
Storing language...
|
|
| 2022-02-01 |
Stowan langage...
|
|
| 66. |
Language selection no longer possible
|
|
| 2022-02-01 |
Canna wael langage nae mair
|
|
| 67. |
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
|
|
| 2022-02-01 |
At this pynt, ye canna chynge the langage for the instaw, but ye can ey chynge the kintra or locale.
|
|
| 68. |
To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
|
|
| 2022-02-01 |
Tae wael anither langage, ye'll need tae gie up on this instaw an reboot the instawer
|
|
| 70. |
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
|
|
| 2022-02-01 |
The translate o the instawer isna fienished for this langage.
|
|
| 71. |
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
|
|
| 2022-02-01 |
The translate o the instawer isna fienished for the waelt langage.
|
|
| 72. |
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2022-02-01 |
This means that thare's be a guid chance that sum dialogs will be shawn in English insteid.
|
|
| 73. |
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2022-02-01 |
If ye dui oniething ither nor a defaut instaw, thare's a guid chance that sum o the dialogs will kythe in English insteid.
|
|
| 74. |
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
|
|
| 2022-02-01 |
If ye conteena the instaw in this langage, maist dialogs sud be shawn richt, but - espeicialie if ye'r uisan the mair advanced options o the instawer - a puckle o thaim micht be shawn in English insteid.
|
|
