|
|
3.
|
|
|
Installation step failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Þessi hluti uppsetningar mistókst
|
|
Translated by
Baldur
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Þetta þrep uppsetningar mistókst
|
|
|
Suggested by
Olafur Arason
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
4.
|
|
|
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Hluti uppsetningarinnar mistókst. Þú getur reynt þennan hluta aftur frá valmyndinni eða sleppt honum og valið einhvað annað. Vandamálið var: ${ITEM}
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Þrep uppsetningar mistókst. Þú getur reynt þetta þrep aftur frá valmyndinni, eða sleppt því og valið eitthvað annað. Þrepið sem mistókst er: ${ITEM}
|
|
|
Suggested by
Freyr Gunnar Ólafsson
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
5.
|
|
|
Choose an installation step:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Veldu hluta uppsetningar:
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Veldu uppsetningarþrep:
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
6.
|
|
|
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Þessi hluti uppsetningarinnar þarfnast eins eða fleiri skrefa sem ekki hafa verið kláruð.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Þetta þrep uppsetningarinnar þarfnast eins eða fleiri þrepa sem hafa ekki verið kláruð.
|
|
|
Suggested by
Gling Gling
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
8.
|
|
|
high
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
mikill
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
hár
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2001
|
|
|
9.
|
|
|
medium
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
miðlungs
|
|
Translated by
Freyr Gunnar Ólafsson
|
|
Reviewed by
Sigurður Eysteinn Gíslason
|
| In upstream: |
|
meðal
|
|
|
Suggested by
Freyr Gunnar Ólafsson
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2001
|
|
|
10.
|
|
|
low
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
lítill
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
lágt
|
|
|
Suggested by
Freyr Gunnar Ólafsson
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2001
|
|
|
13.
|
|
|
You can select the lowest priority of question you want to see: 
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases. |
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hægt er að velja um hve mikilvægar spurningar þú vilt að birtist:
- ‚bráðnauðsynlegur‘ á við þau atriði sem gætu eyðilagt kerfið
ef notandinn breytir engu.
- ‚mikill‘ á við þau atriði með stillingar sem hafa ekki skynsamleg gildi.
- ‚venjulegur‘ á við atriði með stillingar sem ættu að duga.
- ‚lítill‘ á við atriði með stillingar sem virka í nær öllum
tilfellum. |
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Þú getur valið lægsta forgang spurninga sem þú vilt sjá:
-'bráðnauðsynlegt' er fyrir atriði sem munu líklega knésetja kerfið
án íhlutunar notanda.
- 'hár' er fyrir atriði sem hafa ekki skynsamleg sjálfgefin gildi.
- 'meðalhár' er fyrir venjuleg atriði sem hafa skynsamleg sjálfgefin gildi.
- 'lágur' er fyrir atriði sem hafa sjálfgefin gildi sem virka í nær öllum
tilvikum. |
|
|
Suggested by
Gling Gling
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
16.
|
|
|
Continue
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
Áfram
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Halda áfram
|
|
|
Suggested by
Freyr Gunnar Ólafsson
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
|
|
|
24.
|
|
|
LTR
|
|
|
Type: text
Description
TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of
default text direction of your language
LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...)
RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...)
DO NOT USE ANYTHING ELSE
:sl1:
|
|
|
|
|
VTH
|
|
Translated and reviewed by
Sigurður Eysteinn Gíslason
|
| In upstream: |
|
LTR
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001
|
