|
1.
|
|
|
Ubuntu installer main menu
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
Ĉefmenuo de Ubuntu-instalilo
|
|
Translated by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
Reviewed by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
In upstream: |
|
Ĉefmenuo de la Ubuntu-a instalilo
|
|
|
Suggested by
Serge Leblanc
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:1001
|
|
2.
|
|
|
Choose the next step in the install process:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
Elektu la sekvan paŝon de la instalprocezo:
|
|
Translated and reviewed by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
In upstream: |
|
Elektu la sekvontan paŝon de la instalprocezo:
|
|
|
Suggested by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:2001
|
|
3.
|
|
|
Installation step failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
Instalpaŝo malsukcesis
|
|
Translated and reviewed by
Manuel Ortega
|
In upstream: |
|
Malsukcesis instaletapo
|
|
|
Suggested by
Serge Leblanc
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
4.
|
|
|
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
Instalpaŝo malsukcesis. Vi povas refoje provi ĉe la menuo, aŭ preterlasi ĝin elektante ion alian. La malsukcesinta paŝo estas: ${ITEM}
|
|
Translated and reviewed by
Manuel Ortega
|
In upstream: |
|
Instaletapo malsukcesis. Vi povas refoje provi ĉe la menuo, aŭ preterlasi elektante ion alian. La malsukcesinta etapo estas: ${ITEM}
|
|
|
Suggested by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
5.
|
|
|
Choose an installation step:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
Elektu instalpaŝon:
|
|
Translated and reviewed by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
In upstream: |
|
Elektu instaletapon:
|
|
|
Suggested by
Serge Leblanc
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
6.
|
|
|
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
Ĉi tiu instalpaŝo dependas de unu aŭ pli da aliaj paŝoj, kiuj ankoraŭ ne estas efektivigitaj.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
In upstream: |
|
Tiu ĉi instaletapo dependas de unu aŭ pli aliaj etapoj, kiuj ankoraŭ ne estas plenumitaj.
|
|
|
Suggested by
Serge Leblanc
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
12.
|
|
|
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
Pakaĵoj uzantaj la metodon 'debconf' por agordado prioritatigas la demandojn, kiujn ili povos fari al vi. Nur demandoj kun ia aŭ pli alta prioritato estos fakte montrataj al vi; Ĉiuj malpli gravaj demandoj estos preterpasitaj.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
In upstream: |
|
Pakoj uzantaj la metodon 'debconf' por agordado prioritatigas la demandojn, kiujn ili povos fari al vi. Nur demandoj kun ia aŭ pli alta prioritato estos fakte montrataj al vi; Ĉiuj malpli gravaj demandoj estos preterpasitaj.
|
|
|
Suggested by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
17.
|
|
|
Go Back
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
Reen
|
|
Translated and reviewed by
Robin van der Vliet
|
In upstream: |
|
Retroiri
|
|
|
Suggested by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
|
|
39.
|
|
|
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
Uzu la komandon "exit" por reveni al la instalmenuo.
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
In upstream: |
|
Uzu la komandon 'exit' por reveni al la instalada menuo.
|
|
|
Suggested by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
40.
|
|
|
Execute a shell
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
Lanĉu ŝelan interpretilon
|
|
Translated and reviewed by
Serge Leblanc
|
In upstream: |
|
Lanĉi ŝelan interpretilon
|
|
|
Suggested by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:2001
|