Translations by Praveen Illa
Praveen Illa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<b>Software packages to remove: %(packages)s</b>.
|
|
| 2011-03-23 |
<b>తొలగించబడే సాఫ్ట్‍వేర్ ప్యాకేజీలు: %(packages)s</b>.
|
|
| 2. |
Removing packages that are still in use can cause errors.
|
|
| 2011-03-23 |
ఇప్పటికీ వాడుతున్న ప్యాకేజీలను తొలగించడం వల్ల దోషములు సంభవించవచ్చు.
|
|
| 3. |
Remove packages
|
|
| 2011-03-23 |
ప్యాకేజీలను తొలగించు
|
|
| 4. |
Non-package items to remove: %(others)s.
|
|
| 2011-03-23 |
తొలగించబడే ప్యాకేజీ-కాని అంశాలు: %(others)s.
|
|
| 5. |
Clean up
|
|
| 2011-03-23 |
శుభ్రంచేయి
|
|
| 6. |
There is nothing to clean up
|
|
| 2011-03-23 |
అక్కడ శుభ్రంచేయుటకు ఏమీ లేదు
|
|
| 7. |
Ok
|
|
| 2011-03-23 |
సరే
|
|
| 8. |
Are you sure you want to clean your system?
|
|
| 2011-03-23 |
మీరు ఖచ్ఛితంగా మీ వ్యవస్థను శుభ్రపరచాలనుకుంటున్నారా?
|
|
| 9. |
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
|
|
| 2011-03-23 |
వ్యవస్థను శుభ్రంచేయుట పూర్తి చేయలేదు. ఇతర సినాప్టిక్ లేదా నవీకరణ నిర్వాహకి వంటి ప్యాకేజీ నిర్వాహకిలు వంటివి ఏవీ నడుపకుండా చూసుకోండి.
|
|
| 10. |
System clean up failure
|
|
| 2011-03-23 |
వ్యవస్థను శుభ్రంచేయుటలో విఫలమైంది
|
|
| 11. |
Package will be <b>removed</b>.
|
|
| 2011-03-23 |
ప్యాకేజీలు <b>తొలగించబడతాయి</b>.
|
|
| 12. |
Package will be <b>installed</b>.
|
|
| 2011-03-23 |
ప్యాకేజీలు <b>స్థాపించబడతాయి</b>.
|
|
| 13. |
File will be <b>removed</b>.
|
|
| 2011-03-23 |
ఫైల్ <b>తొలగించబడుతుంది</b>.
|
|
| 14. |
Size: %(bytes)s
|
|
| 2011-03-23 |
పరిమాణం: %(bytes)s
|
|
| 15. |
Processing %(cruft)s
|
|
| 2011-03-23 |
%(cruft)s ప్రోసెసింగ్‌చేస్తోంది
|
|
| 16. |
Computer Janitor
|
|
| 2011-03-23 |
కంప్యూటర్ జానిటర్
|
|
| 17. |
Find and remove cruft from your system.
Cruft is anything that shouldn't be on your system, but is.
Stretching the definition, cruft is also things that should be on
your system but aren't.
|
|
| 2011-03-23 |
cruft ను మీ వ్యవస్థ నుండి కనుక్కుని తీసివేయి.
Cruft అనేది ఏదైనా కావొచ్చు అది మీ వ్యవస్థలో ఉండవలసినది కాదు, కాని అది ఉంటుంది.
నిర్వచనాన్ని వశదీకరిస్తే, cruft అనేది ఇలా చేస్తుంది అది మీ వ్యవస్థలో ఉండవచ్చు
కాని ఉండబోదు.
|
|
| 18. |
Computer Janitor %(version)s
|
|
| 2011-03-23 |
కంప్యూటర్ జానిటర్ %(version)s
|
|
| 19. |
Find and display all cruft found on your system.
|
|
| 2011-03-23 |
మీ వ్యవస్థలో కనుగొనబడిన cruft అంతటినీ కనుక్కొని చూపించు.
|
|
| 20. |
Display a detailed explanation for each piece of cruft found.
|
|
| 2011-03-23 |
కనుగొనబడిన ప్రతీ cruft యొక్క భాగముకు సమగ్రమైన వివరణను చూపించు.
|
|
| 21. |
Find and display only the ignored cruft.
|
|
| 2011-03-23 |
తెలియని cruft ను మాత్రమే కనుక్కొని చూపించు.
|
|
| 22. |
Find and display only the removable cruft.
|
|
| 2011-03-23 |
తీసివేయదగిన cruft ను మాత్రమే కనుక్కొని చూపించు.
|
|
| 23. |
Display only the package names. Do not use with -v.
|
|
| 2011-03-23 |
ప్యాకేజీ పేర్లను మాత్రమే చూపించు. -v తో వాడవద్దు.
|
|
| 24. |
Ignore a piece of cruft so that it is not cleaned up.
|
|
| 2011-03-23 |
cruft యొక్క ఒక భాగము తెలియకపోవడంవలన అది శుభ్రంచేయబడదు.
|
|
| 25. |
The name of the cruft to ignore.
|
|
| 2011-03-23 |
cruft యొక్క పేరు తెలియనిది.
|
|
| 26. |
Unignore a piece of cruft so that it will be cleaned up.
|
|
| 2011-03-23 |
cruft యొక్క ఒక భాగమును తెలుసుకొను అందువలన అది శుభ్రంచేయబడుతుంది.
|
|
| 27. |
The name of the cruft to unignore.
|
|
| 2011-03-23 |
cruft యొక్క పేరును తెలుసుకొను.
|
|
| 28. |
Remove the selected cruft from the system.
|
|
| 2011-03-23 |
ఎంచుకున్న cruft ను వ్యవస్థ నుండి తొలగించు.
|
|
| 29. |
Clean up all unignored cruft.
|
|
| 2011-03-23 |
తెలుసుకున్న cruft అంతటినీ శుభ్రంచేయి.
|
|
| 30. |
Provide more details on what's being cleaned.
|
|
| 2011-03-23 |
తెలుసుకున్న cruft అంతటినీ శుభ్రంచేయి.
|
|
| 31. |
The name of the cruft to clean up. Do not use if specifying
--all.
|
|
| 2011-03-23 |
cruft యొక్క పేరు శుభ్రంచేయవలసిఉంది. ఒకవేళ నిర్దేశించబడితే వాడవద్దు
--all.
|
|
| 32. |
ignored
|
|
| 2011-03-23 |
తెలియనిది
|
|
| 33. |
removable
|
|
| 2011-03-23 |
తొలగించదగినది
|
|
| 34. |
Cleaning up...
|
|
| 2011-03-23 |
శుభ్రపరుస్తోంది...
|
|
| 35. |
Copyright 2008-2011 Canonical Ltd.
Icon Copyright 2008 Marco Rodrigues
|
|
| 2011-03-23 |
నకలుహక్కులు 2008, 2009, 2010 కెనానికల్ లిమిటెడ్.
Icon Copyright 2008 Marco Rodrigues
|
|
| 36. |
Deselect all
|
|
| 2011-03-23 |
ఎంచుకున్నవాటినిరద్దుచేయి
|
|
| 37. |
Deselect all other
|
|
| 2011-03-23 |
ఇతర అన్ని ఎంపికలను రద్దుచేయి
|
|
| 38. |
Deselect all packages
|
|
| 2011-03-23 |
అన్ని ప్యాకేజీల ఎంపికను రద్దుచేయి
|
|
| 39. |
Did not find anything to clean up.
|
|
| 2011-03-23 |
శుభ్రపరుచుటకు ఏదీ కనుక్కొనబడలేదు.
|
|
| 40. |
Launchpad page
|
|
| 2011-03-23 |
లాంచ్‌పాడ్ పేజీ
|
|
| 41. |
Other
|
|
| 2011-03-23 |
ఇతర
|
|
| 42. |
Packages
|
|
| 2011-03-23 |
ప్యాకేజీలు
|
|
| 43. |
Select all
|
|
| 2011-03-23 |
అన్నింటినీ ఎంచుకోండి
|
|
| 44. |
Select all other
|
|
| 2011-03-23 |
ఇతర అన్నింటినీ ఎంచుకో
|
|
| 45. |
Select all packages
|
|
| 2011-03-23 |
అన్ని ప్యాకేజీలను ఎంచుకోండి
|
|
| 46. |
Show previously ignored
|
|
| 2011-03-23 |
ఇదివరకూ తెలియనివాటిని చూపించు
|
|
| 47. |
Sort by name
|
|
| 2011-03-23 |
పేరును బట్టి క్రమబద్దీకరించు
|
|
| 48. |
Sort by size
|
|
| 2011-03-23 |
పరిమాణాన్ని బట్టి క్రమబద్దీకరించు
|
|
| 49. |
This application helps you find and remove software packages you might not need anymore. It also suggests configuration changes that might benefit you.
|
|
| 2011-03-23 |
మీకు ఇక ఏమాత్రమూ అవసరంలేని సాఫ్ట్‍వేర్ ప్యాకేజీలను కనుక్కొనుటలో మరియు వాటిని తొలగించుటలోనూ ఈ అనువర్తనం సహాయం చేస్తుంది. అంతేకాకుండా మీకు లాభదాయక స్వరూపణం మార్పులను సూచింస్తుంది.
|
|
| 50. |
You can close the program now.
|
|
| 2011-03-23 |
మీరు ప్రోగ్రామును ఇపుడు మూసివేయవచ్చు.
|
|
