|
|
8.
|
|
|
Are you sure you want to clean your system?
|
|
|
It would be nice if we could produce better messages than these,
but that would require a richer interface to the dbus service,
and probably to the cruft plugin architecture underneath that.
|
|
|
|
|
Er du sikker på at du vil rydde opp i systemet?
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du rydda opp i systemet?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
computerjanitor in Ubuntu Oneiric package "computer-janitor"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:88
|
|
|
9.
|
|
|
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
|
|
|
|
|
Systemopprydding klarte ikke å fullføre. Sørg for at ingen andre pakkebehandlere - som Synaptic eller Oppdateringsverktøy - kjører samtidig som oppryddingen.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemopprydding kunne ikkje gjennomførast. Sørg for at ingen andre pakkehandsamarar som Synaptic eller oppdateringshandsamaren køyrer.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
computerjanitor in Ubuntu Oneiric package "computer-janitor"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:114
|
|
|
10.
|
|
|
System clean up failure
|
|
|
|
|
Systemoppdydding mislyktes
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemopprydding kunne ikkje gjennomførast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
computerjanitor in Ubuntu Oneiric package "computer-janitor"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:122
|
|
|
11.
|
|
|
Package will be <b>removed</b>.
|
|
|
|
|
Pakka blir <b>fjernet</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakken vil verta <b>fjerna</b>.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
computerjanitor in Ubuntu Oneiric package "computer-janitor"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:53
|
|
|
12.
|
|
|
Package will be <b>installed</b>.
|
|
|
|
|
Pakka blir <b>installert</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakken vil verta <b>installert</b>.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
computerjanitor in Ubuntu Oneiric package "computer-janitor"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:54
|
|
|
13.
|
|
|
File will be <b>removed</b>.
|
|
|
|
|
Fila blir <b>fjernet</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila vil verta <b>fjerna</b>.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
computerjanitor in Ubuntu Oneiric package "computer-janitor"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:55
|
|
|
14.
|
|
|
Size: %(bytes)s
|
|
|
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
|
|
|
|
|
Størrelse: %(bytes)s
|
|
Translated by
Halvor Lyche Strandvoll
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:270
|
|
|
15.
|
|
|
Processing %(cruft)s
|
|
|
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
|
|
|
|
|
Behandler %(cruft)s
|
|
Translated by
Halvor Lyche Strandvoll
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:354
|
|
|
16.
|
|
|
Computer Janitor
|
|
|
|
|
Systemopprydding
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:478 ../data/ComputerJanitor.ui.h:8
../data/computer-janitor-gtk.desktop.in.h:1
|
|
|
17.
|
|
|
Find and remove cruft from your system. 
Cruft is anything that shouldn't be on your system, but is.
Stretching the definition, cruft is also things that should be on
your system but aren't.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Finn og fjern gammelt rot fra systemet.
Rot (eng.: «cruft») er ting og tang som ikke hører hjemme på systemet ditt,
og som er der likevel.
Definisjonen gjelder også motsatt vei, altså for ting som skal være på
systemet, og som ikke er der.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/cli/main.py:52
|
