|
|
8.
|
|
|
Are you sure you want to clean your system?
|
|
|
It would be nice if we could produce better messages than these,
but that would require a richer interface to the dbus service,
and probably to the cruft plugin architecture underneath that.
|
|
|
|
|
Σίγουρα θέλετε να εκκαθαρίσετε το σύστημά σας;
|
|
Translated and reviewed by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:88
|
|
|
9.
|
|
|
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
|
|
|
|
|
Ο καθαρισμός συστήματος δεν ολοκληρώθηκε. Βεβαιωθείτε ότι δεν εκτελείται κάποιος άλλος διαχειριστής πακέτων όπως το Synaptic ή η Διαχείριση ενημερώσεων.
|
|
Translated and reviewed by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:114
|
|
|
10.
|
|
|
System clean up failure
|
|
|
|
|
Αποτυχία εκκαθάρισης συστήματος
|
|
Translated and reviewed by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:122
|
|
|
11.
|
|
|
Package will be <b>removed</b>.
|
|
|
|
|
Το πακέτο θα <b>αφαιρεθεί</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:53
|
|
|
12.
|
|
|
Package will be <b>installed</b>.
|
|
|
|
|
Το πακέτο θα <b>εγκατασταθεί</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:54
|
|
|
13.
|
|
|
File will be <b>removed</b>.
|
|
|
|
|
Το αρχείο θα <b>αφαιρεθεί</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:55
|
|
|
14.
|
|
|
Size: %(bytes)s
|
|
|
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
|
|
|
|
|
Μέγεθος: %(bytes)s
|
|
Translated by
Christos Mantas
|
|
Reviewed by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:270
|
|
|
15.
|
|
|
Processing %(cruft)s
|
|
|
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
|
|
|
|
|
Επεξεργασία %(cruft)s
|
|
Translated by
Christos Mantas
|
|
Reviewed by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:354
|
|
|
16.
|
|
|
Computer Janitor
|
|
|
|
|
Computer Janitor
|
|
Translated and reviewed by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:478 ../data/ComputerJanitor.ui.h:8
../data/computer-janitor-gtk.desktop.in.h:1
|
|
|
17.
|
|
|
Find and remove cruft from your system. 
Cruft is anything that shouldn't be on your system, but is.
Stretching the definition, cruft is also things that should be on
your system but aren't.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Βρείτε και αφαιρέστε ότι ανεπιθύμητο υπάρχει στο σύστημά σας.
Ανεπιθύμητο είναι κάτι που δεν θα έπρεπε να υπάρχει στο σύστημά σας, αλλά παραμένει.
Επεκτείνοντας τον ορισμό, υπάρχουν επίσης πράγματα που θα έπρεπε να υπάρχουν
στο σύστημά σας, αλλά δεν υπάρχουν.
|
|
Translated and reviewed by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/cli/main.py:52
|
