Ubuntu
computer-janitor package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “computerjanitor”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1 → 10 of 65 results First • Previous • • Last
1.
<b>Software packages to remove: %(packages)s</b>.
<b>Paquets de programari a suprimir: %(packages)s</b>.
Translated by David Planella
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:58
2.

Removing packages that are still in use can cause errors.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Si suprimiu paquets que encara s'estiguen utilitzant es poden produir errors.
Translated by David Planella
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:59
3.
Remove packages
Suprimeix els paquets
Translated by David Planella
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:62
4.
Non-package items to remove: %(others)s.
Elements que no són paquets a suprimir: %(others)s.
Translated by David Planella
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:64
5.
Clean up
Neteja
Translated by David Planella
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:65 ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:79 ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:94
6.
There is nothing to clean up
No hi ha res a netejar
Translated by David Planella
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:77
7.
Ok
D'acord
Translated by David Planella
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:80
8.
Are you sure you want to clean your system?
 
It would be nice if we could produce better messages than these,
but that would require a richer interface to the dbus service,
and probably to the cruft plugin architecture underneath that.
Segur que voleu netejar el vostre sistema?
Translated by David Planella
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:88
9.
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
No s'ha pogut completar la neteja del sistema. Assegureu-vos que no hi ha cap altre gestor de paquets funcionant com ara el Synaptic o el Gestor d'actualitzacions.
Translated by David Planella
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:114
10.
System clean up failure
Ha fallat la neteja del sistema
Translated by David Planella
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:122
1 → 10 of 65 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella.