Ubuntu
aptdaemon package

Browsing Galician translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “aptdaemon”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

21 → 30 of 31 results First • • • Last
145.
Key was not removed
Non se retirou a chave
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Non se eliminou a chave
Suggested by Xosé
Located in ../aptdaemon/enums.py:491
154.
Package operation failed
Fallou a operación cos paquetes
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Fallou a operación co paquete
Suggested by Xosé
Located in ../aptdaemon/enums.py:501
157.
The package is of bad quality
O paquete é de mala calidade
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
El paquete é de mala calidade
Suggested by Xosé
Located in ../aptdaemon/enums.py:505
175.
Network isn't available
A rede non está dispoñíbel
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
A rede non está dispoñíbel.
Suggested by Xosé
Located in ../aptdaemon/enums.py:572
186.
Remove
Desinstalar
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Eliminar
Suggested by Xosé
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:940
187.
Purge
Suprimir
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Borrar
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:941
201.
%sB of disk space will be freed.
Liberaranse %sB de espazo no disco.
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Liberaranse %sB de espazo de disco.
Suggested by Xosé
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:992
205.
_Changes
_Cambios
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
_Modificacións
Suggested by Xosé
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1079
209.
Waiting for %s to exit
 
TRANSLATORS: %s is the name of a package manager
Agardando a que peche %s
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Agardando a que saia %s
Suggested by Xosé
Located in ../aptdaemon/lock.py:189
212.
Removing %s
 
TRANSLATORS: %s is the name of a package
Retirando %s
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Eliminando %s
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../aptdaemon/enums.py:540
21 → 30 of 31 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Nicolás Álvarez (nikoprado), Xosé, alamfer.