|
|
20.
|
|
|
To update the software catalog, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
Pour mettre à jour le catalogue des logiciels, vous devez vous authentifier.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Vous devez vous authentifier pour mettre à jour la liste des logiciels disponibles.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
|
|
|
33.
|
|
|
The following package will be upgraded (%(count)s):
|
|
|
|
The following packages will be upgraded (%(count)s):
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the number of packages
|
|
|
|
|
Le paquet suivant sera mis à niveau[nbsp]:
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Le paquet suivant sera mis à jour[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Les %(count)s paquets suivants seront mis à niveau[nbsp]:
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Les %(count)s paquets suivants seront mis à jour[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:467
|
|
|
42.
|
|
|
To operate on more than one package put the package names in quotation marks: 
aptdcon --install "foo bar" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pour traiter plusieurs paquets à la fois, placez leurs noms entre guillemets anglais [nbsp]:
aptdcon --install "foo bar" |
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Pour traiter plusieurs paquets à la fois, placez leurs noms entre guillemets [nbsp]:
aptdcon --install "truc machin" |
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:545
|
|
|
44.
|
|
|
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
|
|
|
|
|
Tenter de réparer les dépendances cassées. Cette opération est potentiellement dangereuse, car elle pourrait essayer de supprimer de nombreux paquets.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Tente de réparer les dépendances cassées. Cette opération est potentiellement dangereuse, car elle peut conduire à la suppression de nombreux paquets.
|
|
|
Suggested by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:554
|
|
|
45.
|
|
|
Try to finish a previous incompleted installation
|
|
|
|
|
Tenter d'achever une installation précédente incomplète
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Tente d'achever une installation précédente incomplète
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:559
|
|
|
46.
|
|
|
Install the given packages
|
|
|
|
|
Installer les paquets spécifiés
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Installe les paquets spécifiés
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:563 ../aptdaemon/console.py:576
|
|
|
47.
|
|
|
Reinstall the given packages
|
|
|
|
|
Réinstaller les paquets spécifiés
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Réinstalle les paquets spécifiés
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:566
|
|
|
48.
|
|
|
Remove the given packages
|
|
|
|
|
Supprimer les paquets spécifiés
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Supprime les paquets spécifiés
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:569
|
|
|
49.
|
|
|
Remove the given packages including configuration files
|
|
|
|
|
Supprimer les paquets spécifiés y compris les fichiers de configuration
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Supprime complétement les paquets spécifiés y compris les fichiers de configuration
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:572
|
|
|
51.
|
|
|
Deprecated: Please use --safe-upgrade
|
|
|
|
|
Obsolète[nbsp]: veuillez utiliser --safe-upgrade
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Déconseillé[nbsp]: veuillez utiliser --safe-upgrade
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:582
|
