Translations by Vasudev Kamath
Vasudev Kamath has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Install an extra package (can be specified multiple times)
|
|
| 2009-11-29 | ||
| ~ |
Only unpack the additionally required packages, do not configure them; purge packages again after retracing
|
|
| 2009-11-29 | ||
| ~ |
Do not use packaging system when using -u and do not purge packages afterwards. This should only be used for temporarily unpacked chroot tarballs where it would just be a waste of time.
|
|
| 2009-11-29 | ||
| ~ |
Report download/install progress when installing additional packages
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 7. |
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 9. |
&Report Problem...
|
|
| 2009-11-29 |
ತೊಂದರೆಯನ್ನು ವರದಿಮಾಡು (&R)
|
|
| 12. |
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 13. |
Your system encountered a serious kernel problem.
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 14. |
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 15. |
Kernel problem
|
|
| 2009-11-29 |
ಕರ್ನೆಲ್ ತೊಂದರೆ
|
|
| 18. |
Send problem report to the developers?
|
|
| 2009-11-29 |
ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು ವಿಕಾಸಗಾರರಿಗೆ ರವಾನಿಸುವುದೇ?
|
|
| 21. |
(binary data)
|
|
| 2009-11-29 |
(ಬೈನರಿ ದತ್ತಾಂಶ)
|
|
| 22. |
Complete report (recommended; %s)
|
|
| 2009-11-29 |
ಪೂರ್ಣ ವರದಿ (ಸೂಚಿಸಲಾದ; %s)
|
|
| 23. |
Reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
| 2009-11-29 |
ಮೊಟಕುಗೊಳಿಸಿದ ವರದಿ (ನಿಧಾನವಿರುವ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ; %s)
|
|
| 25. |
Collecting problem information
|
|
| 2009-11-29 |
ಕುಸಿತದಿಂದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ
|
|
| 28. |
Uploading problem information
|
|
| 2009-11-29 |
ತೊಂದರೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
|
|
| 29. |
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
| 2009-11-29 |
ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ದೋಷ ಟ್ರಾಕಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳ್ಬಹುದು.
|
|
| 31. |
Report a malfunction to the developers
|
|
| 2009-11-29 |
ಒಂದು ಅಸಮರ್ಪಕ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಿಕಾಸಗಾರರಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡು
|
|
| 32. |
Report a problem...
|
|
| 2009-11-29 |
ಒಂದು ತೊಂದರೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡು...
|
|
| 33. |
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 34. |
Usage: %s <report> <target directory>
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 35. |
Destination directory exists and is not empty.
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 36. |
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 37. |
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 38. |
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 39. |
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 40. |
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 41. |
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 42. |
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 43. |
Application problem
|
|
| 2009-11-29 |
ಅನ್ವಯದ ತೊಂದರೆ
|
|
| 44. |
Content of the report
|
|
| 2009-11-29 |
ವರದಿಯ ಅಂಶಗಳು
|
|
| 45. |
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
| 2009-11-29 |
ನೀವು ವರದಿ ಮಾಡಿದ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಸರಿ ಮಾಡಲು ವಿಕಾಸಗಾರರಿಗೆ ಸಹಾಯವಾಗಲು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
|
|
| 46. |
Package problem
|
|
| 2009-11-29 |
ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ತೊಂದರೆ
|
|
| 47. |
Restart _Program
|
|
| 2009-11-29 |
ಅನ್ವಯವನ್ನು ಮರು ಪ್ರಾರಂಭಿಸು (_P)
|
|
| 48. |
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 49. |
_Ignore future crashes of this program version
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 50. |
_Report Problem...
|
|
| 2009-11-29 |
ತೊಂದರೆಯನ್ನು ವರದಿಮಾಡು ... (_R)
|
|
| 51. |
_Send Report
|
|
| 2009-11-29 |
ವರದಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು (_S)
|
|
| 52. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2009-11-06 |
ಕ್ಷಮಿಸಿ %s ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| 53. |
This is not a genuine %s package
|
|
| 2009-11-06 |
%s ಅಸಲಿ ತಂತ್ರಾಂಶ(ಪ್ಯಾಕೆಜ್) ಅಲ್ಲ
|
|
| 54. |
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
| 2009-11-06 |
ನೀವು ಕೆಲವು ಹಳೆ ಆವ್ರತ್ತಿಯ ಪ್ಯಾಕೆಜ್ ಗಳನ್ನ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ಕೆಳಕಂಡ ಪ್ಯಾಕೆಜ್ ಗಳನ್ನ ಅಪ್ಗ್ರೇಡ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ದೋಷ ಮರುಕಳಿಸುತ್ತದೆಯೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿ
%s
|
|
| 55. |
unknown program
|
|
| 2009-11-06 |
ಅಜ್ಜ್ನಾತ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್
|
|
| 56. |
Problem in %s
|
|
| 2009-11-06 |
%s ನಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ
|
|
| 57. |
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 58. |
Invalid problem report
|
|
| 2009-11-29 |
ಅಸಿಂಧುವಾದ ತೊಂದರೆ ವರದಿ
|
|
| 59. |
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
| 2009-11-29 | ||
| 2009-11-08 |
ಈ ವರದಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದ ತಂತ್ರಾಂಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂದಿಸಿದ್ದು
|
|
| 60. |
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
| 2009-11-07 |
ಈ ತೊಂದರೆ ವರದಿ ಹಾನಿಗೊಂಡಿದೆ ಆದುದರಿಂದ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
|
|
| 61. |
You are not allowed to access this problem report.
|
|
| 2009-11-12 |
ನಿಮಗೆ ಈ ತೊಂದರೆ ವರದಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ
|
|
| 62. |
Error
|
|
| 2009-11-29 |
ದೋಷ
|
|
