|
|
7.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
|
|
|
אם לא נעשה שום דבר חסוי (כמו הזנת סיסמאות או מידע פרטי), ניתן לעזור בשיפור היישום באמצעות דיווח על הבעיה.
|
|
Translated and reviewed by
Liel Fridman
|
| In upstream: |
|
במידה ולא עשית שום דבר חסוי (כמו הזנת סיסמאות או מידע פרטי), תוכל לעזור בשיפור היישום באמצעות דיווח על הבעיה.
|
|
|
Suggested by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
|
|
|
9.
|
|
|
&Report Problem...
|
|
|
|
|
&דיווח על תקלה...
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
&דווח על תקלה...
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:147 ../bin/apport-cli.py:166 ../bin/apport-cli.py:184
|
|
|
12.
|
|
|
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
|
|
|
ניתן לעזור למפתחים לתקן את החבילה על ידי דיווח על התקלה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
תוכל לעזור למפתחים לתקן את החבילה על ידי דיווח על התקלה.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:165
|
|
|
13.
|
|
|
Your system encountered a serious kernel problem.
|
|
|
|
|
המערכת נתקלה בתקלת ליבה חמורה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
המערכת נתקלה בבעיה רצינית בליבה.
|
|
|
Suggested by
Ofir Klinger
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:177
|
|
|
14.
|
|
|
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
|
|
|
|
|
ניתן לסייע למפתחים לתקן את התקלה על ידי דיווח עליה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
תוכל לסייע למפתחים לתקן את התקלה על ידי דיווח עליה.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:181
|
|
|
40.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>האם לשלוח את דוח התקלה למפתחים?</b></big>
לאחר שדוח התקלה נשלח, נא למלא את הטופס בדפדפן האינטרנט שנפתח אוטומטית. |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
<big><b>האם לשלוח את דוח התקלה למפתחים?</b></big>
לאחר שדוח התקלה נשלח, אנא מלא את הטופס הנפתח אוטומטית בדפדפן האינטרנט. |
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
|
47.
|
|
|
Restart _Program
|
|
|
|
|
הפעלת התכנה מ_חדש
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
הפעל את התוכנה מחדש
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:17
|
|
|
48.
|
|
|
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
|
|
|
|
|
פעולה זו תסיר כמה פריטים גדולים מהדוח. אלו מאוד שימושיים למפתחים לצורך איתור השגיאה, אך עלולים להיות גדולים מדי עבורך להעלאה אם חיבור האינטרנט שלך אטי.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
פעולה זו תסיר כמה פריטים גדולים מהדוח. אלו מאוד שימושיים למפתחים לצורך איתור השגיאה, אך עלולים להיות גדולים מדי עבורך להעלאה במידה ויש לך חיבור אינטרנט איטי.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:10
|
|
|
49.
|
|
|
_Ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
ה_תעלמות מקריסות עתידיות של גרסה זו של התכנה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
ה_תעלם מקריסות עתידיות של גירסה זו של התוכנה
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
50.
|
|
|
_Report Problem...
|
|
|
|
|
_דיווח על תקלה...
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
_דווח על תקלה...
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:14
|
