Translations by Rui Moreira
Rui Moreira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Manage devices
|
|
| 2009-04-24 |
Gestor de dispositivos
|
|
| ~ |
Gnome Audio CD editor and burner
|
|
| 2009-04-24 |
Gnome Audio CD editor e gravador
|
|
| ~ |
MIDI Tracker, Music Composition and Modular Synthesis Application
|
|
| 2009-04-24 |
Localizador de MIDI, Composição Musical e Aplicação de Módulos de Sintetizador
|
|
| ~ |
Get help with Ubuntu
|
|
| 2009-04-15 |
Obter ajuda com o Ubuntu
|
|
| ~ |
Fly a combat flight simulator
|
|
| 2009-04-15 |
Voa num simulador de combate aéreo
|
|
| ~ |
unknown
|
|
| 2009-04-15 |
Desconhecido
|
|
| ~ |
A map editor for Battle for Wesnoth maps
|
|
| 2009-04-03 |
Um editor de mapas para Batalha de Wesnoth
|
|
| ~ |
Remote Desktop
|
|
| 2009-04-03 |
Área de Trabalho Remota
|
|
| ~ |
A Twitter client
|
|
| 2009-04-03 |
Um Cliente para Twitter
|
|
| ~ |
Locate documents and folders on this computer by name or content using Tracker
|
|
| 2009-04-03 |
Localizar documentos e pastas neste computador por nome ou conteúdo utilizando o Tracker
|
|
| ~ |
Tracker Search Tool
|
|
| 2009-04-03 |
Ferramenta de Procura Tracker
|
|
| ~ |
To Do list
|
|
| 2009-04-03 |
Lista de tarefas a realizar
|
|
| ~ |
Space-orbit
|
|
| 2009-04-03 |
Space-orbit
|
|
| ~ |
A 3D space combat simulator
|
|
| 2009-04-03 |
Um simulador de combate no espaço em 3D
|
|
| ~ |
Tasks
|
|
| 2009-03-30 |
Tasks
|
|
| ~ |
Simple CompizConfig Settings Manager
|
|
| 2009-03-30 |
Sistema Simples de Configuração do Compiz
|
|
| ~ |
Interactive vector drawing program
|
|
| 2009-03-30 |
Programa Interactivo de desenho vectorial
|
|
| ~ |
Passwords and Encryption Keys
|
|
| 2009-03-30 |
Passwords e Chaves de Encriptação
|
|
| ~ |
Seamonkey Composer
|
|
| 2009-03-30 |
Seamonkey Compositor
|
|
| ~ |
Seamonkey Mail Composer
|
|
| 2009-03-30 |
Seamonkey Compositor de Mail
|
|
| ~ |
Web Development Environment
|
|
| 2009-03-24 |
Ambiente para desenvolvimento Web
|
|
| ~ |
JClic Author
|
|
| 2009-03-24 |
JClic Autor
|
|
| ~ |
Monitor Settings
|
|
| 2009-03-24 |
Configuração de Monitor
|
|
| ~ |
EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack and Monkey's Audio files, with a GTK+ GUI.
|
|
| 2009-03-24 |
EasyTAG é um utilitário para visualizar e editar tags de ficheiros MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack e Monkey's Audio files, com GUI GTK+.
|
|
| ~ |
A BibTeX editor for KDE
|
|
| 2009-03-20 |
Um editor de BibTeX para KDE
|
|
| ~ |
A Feed Reader for KDE
|
|
| 2009-03-20 |
Um leitor de Feed para KDE
|
|
| ~ |
Adept Manager
|
|
| 2009-03-20 |
Gestor Adept
|
|
| ~ |
Manage installed and available software
|
|
| 2009-03-20 |
Gere e instala software disponível
|
|
| ~ |
Gadu-Gadu protocol client
|
|
| 2009-03-20 |
Cliente para protocolo Gadu-Gadu
|
|
| ~ |
JClic Author
|
|
| 2009-03-19 |
JClic Author
|
|
| ~ |
Add, Remove, Extract data from your iPod
|
|
| 2009-03-19 |
Adiciona, Remove e Extraia dados do seu iPod
|
|
| ~ |
Hipo iPod Management Tool
|
|
| 2009-03-19 |
Hipo Ferramenta de Gestão de iPod
|
|
| ~ |
Greenwich Whois Client
|
|
| 2009-03-19 |
Cliente Whois Greenwich
|
|
| ~ |
FM-Radio Tuner
|
|
| 2009-03-19 |
Sintonizador de Rádio FM
|
|
| ~ |
Listen to FM-radio
|
|
| 2009-03-19 |
Ouça Rádio FM
|
|
| ~ |
GnomeBaker CD/DVD Writer
|
|
| 2009-03-19 |
Gravador de CD/DVD GnomeBaker
|
|
| ~ |
Select a splash screen image
|
|
| 2009-03-19 |
Escolha uma imagem para o ecrã de arranque
|
|
| ~ |
Easy quick file sharing
|
|
| 2009-03-18 |
Partilhe ficheiros fácil e rápidamente
|
|
| ~ |
Hebrew desktop calendar
|
|
| 2009-03-18 |
Calendário Judaico para o Ambiente de Trabalho
|
|
| ~ |
simple interactive game for young children
|
|
| 2009-03-17 |
simples jogo interactivo para crianças pequenas
|
|
| ~ |
Gtk/GUI Monitor program for (U)ninterruptible (P)ower (S)upply under the management of the APCUPSD.sourceforge.net package, also available at gapcmon.sourceforge.net
|
|
| 2009-03-17 |
Programa de monitorização em Gtk/GUI para equipamentos UPS (U)ninterruptible (P)ower (S)upply geridos pelo pacote APCUPSD.sourceforge.net, também disponível em gapcmon.sourceforge.net
|
|
| ~ |
Graphical interface to the ALSA mixer device using gtk+
|
|
| 2009-03-17 |
Interface gráfica para o dispositivo misturador ALSA usando gtk+
|
|
| ~ |
DHCPD DHCP server administration
|
|
| 2009-03-17 |
DHCPD Administração de servidor DHCP
|
|
| ~ |
Talk to people over the Internet
|
|
| 2009-03-17 |
Converse com pessoas pela Internet
|
|
| ~ |
Edit personal vcard
|
|
| 2009-03-17 |
Edita o seu vcard pessoal
|
|
| ~ |
EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack and Monkey's Audio files, with a GTK+ GUI.
|
|
| 2009-03-17 |
EasyTAG é um utilitário para visualizar e editar tags para ficheiros MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack e Monkey's Audio files, com GUI GTK+.
|
|
| ~ |
Desktop Drapes
|
|
| 2009-03-17 |
Desktop Drapes
|
|
| ~ |
Search your removable media
|
|
| 2009-03-17 |
Procure media removível
|
|
| ~ |
Linux port of the famous client DC++ for the P2P network Direct Connect
|
|
| 2009-03-17 |
Porto Linux para o famoso cliente DC++ para a rede Direct Connect P2P
|
|
| ~ |
Calendar
|
|
| 2009-03-17 |
Agenda
|
|
