Translations by Nobuto Murata
Nobuto Murata has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Ubuntu Failsafe-X
|
|
| 2011-06-22 |
Ubuntu フェイルセーフ X
|
|
| 2. |
What would you like to do?
|
|
| 2010-03-29 |
何をしますか？
|
|
| 3. |
Choice
|
|
| 2010-03-29 |
選択
|
|
| 4. |
Run Ubuntu in low-graphics mode for just one session
|
|
| 2010-03-29 |
このセッションだけローグラフィックスモードで起動する
|
|
| 2010-03-29 |
このセクションだけ低解像度で起動する
|
|
| 5. |
Reconfigure graphics
|
|
| 2010-03-29 |
グラフィックスを再設定する
|
|
| 6. |
Troubleshoot the error
|
|
| 2010-03-29 |
エラーを解決する
|
|
| 7. |
Exit to console login
|
|
| 2010-03-29 |
コンソールログイン画面に戻る
|
|
| 8. |
Restart X
|
|
| 2010-03-29 |
X を再起動する
|
|
| 2010-03-29 |
Xを再起動する
|
|
| 10. |
How would you like to reconfigure your display?
|
|
| 2010-03-29 |
ディスプレイ設定をどうしますか?
|
|
| 11. |
Use default (generic) configuration
|
|
| 2010-03-29 |
デフォルトの設定を使う
|
|
| 12. |
Create new configuration for this hardware
|
|
| 2010-03-29 |
このハードウェア用の新しい設定を作る
|
|
| 13. |
Use your backed-up configuration
|
|
| 2010-03-29 |
バックアップした設定を使う
|
|
| 14. |
Troubleshooting
|
|
| 2010-03-29 |
トラブルシューティング
|
|
| 15. |
What information would you like to review?
|
|
| 2010-03-29 |
どの情報を確認しますか？
|
|
| 16. |
Review the xserver log file
|
|
| 2010-03-29 |
xserver のログファイルを見る
|
|
| 17. |
Review the startup errors
|
|
| 2010-03-29 |
起動時のエラーを見る
|
|
| 18. |
Edit configuration file
|
|
| 2010-03-29 |
設定ファイルを編集する
|
|
| 19. |
Archive configuration and logs
|
|
| 2010-03-29 |
設定とログを保存する
|
|
| 20. |
A bug report has been written.\nYou can send it next time you log in.
|
|
| 2010-03-29 |
バグレポートが作成されました。\n次のログイン時に送信できます。
|
|
| 21. |
Your bug could not be recorded successfully.\n
|
|
| 2010-03-29 |
バグを正常に記録できませんでした。\n
|
|
| 22. |
Cannot file bug: \$apport_hook is not present.
|
|
| 2011-06-22 |
バグを登録できません: \$apport_hook が存在しません。
|
|
| 2010-03-29 |
バグを記録できません: \$apport_hook が存在しません。
|
|
| 23. |
Your config could not be backed up.\nDo you want to continue anyway?\n
|
|
| 2010-03-29 |
バックアップを保存できませんでした。\nこのまま続けますか？\n
|
|
| 27. |
Could not generate a new configuration
|
|
| 2010-03-29 |
新しい設定を作成できません。
|
|
| 29. |
Relevant configuration and log files have been saved to:\n
|
|
| 2010-03-29 |
関連する設定とログファイルが次の場所に保存されました:\n
|
|
| 30. |
Bug reports can be submitted at http://www.launchpad.net/ubuntu/.\n
|
|
| 2010-03-29 |
バグ報告は http://www.launchpad.net/ubuntu/ に送信できます。\n
|
|
| 2010-03-29 |
バグ報告は http://www.launchpad.net/ubuntu/ に送れます。\n
|
|
| 31. |
<big><b>Ubuntu is running in low-graphics mode</b></big>\n\nYour screen, graphics card, and input device settings\ncould not be detected correctly. You will need to configure these yourself.
|
|
| 2010-03-29 |
<big><b>Ubuntu はローグラフィックスモードで起動しています</b></big>\n\nスクリーン、モニタ、グラフィックスカードが\n正しく検出されないかもしれません。その場合は手動で設定してください。
|
|
| 2010-03-29 |
<big><b>Ubuntu はローグラフィックスモードで起動しています</b></big>\n\nスクリーン、モニタ、グラフィックスカードは\n正しく検出されないかもしれません。その場合は手動で設定してください。
|
|
| 32. |
<big><b>Ubuntu is running in low-graphics mode</b></big>\n\nThe following error was encountered. You may need\nto update your configuration to solve this.\n\n
|
|
| 2010-03-29 |
<big><b>Ubuntu はローグラフィックスモードで起動しています</b></big>\n\n次のエラーが発生しました。\nこれらを解決するために設定の変更が必要かもしれません。\n\n
|
|
| 33. |
Stand by one minute while the display restarts...
|
|
| 2010-03-29 |
ディスプレイの再起動に1分ほどお待ちください...
|
|
