Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
8796 of 392 results
87.
Getting upgrade prerequisites failed
Huts egin du bertsio-berritzerako aurrebaldintzak eskuratzeak
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1593
88.
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.

Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sistemak ezin izan ditu bertsio-berritzerako aurrebaldintzak eskuratu. Bertsio-berritzea bertan behera utziko da, sistemaren jatorrizko egoera berreskuratuz.

Mesedez, eman arazo honen berri 'update-manager' paketearentzat eta erantsi /var/log/dist-upgrade/ direktorioko fitxategiak txostenari.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1516
89.
Updating repository information
Errepositorio-informazioa eguneratzen
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1622
90.
Failed to add the cdrom
Errorea cdrom-a gehitzean
Translated and reviewed by Oier Mees
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1629
91.
Sorry, adding the cdrom was not successful.
Barkatu, cdrom-a gehitzea ez da arrakastatsua izan
Translated and reviewed by Oier Mees
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1630
92.
Invalid package information
Pakete-informazio baliogabea
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
93.
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pakete-informazioa eguneratu ondoren ezin izan da '%s' funtsezko paketea aurkitu.
Honek errore larri bat egon dela adierazten du, mesedez eman arazoaren berri 'update-manager' paketearentzat, eta erantsi /var/log/dist-upgrade/ direktorioko fitxategiak txostenari.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
94.
Fetching
Eskuratzen
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1683 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1736
95.
Upgrading
Bertsio-berritzen
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1689 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1740
96.
Upgrade complete
don't abort here, because it would restore the sources.list
Bertsio-berritzea burututa
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1694 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1742 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1749 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
8796 of 392 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander González, Ibai Oihanguren Sala, Iñigo Salvador Azurmendi, Iñigo Zendegi, Kaiet, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Nineu, Oier Mees, Sebastian Carcamo, Xabi Ezpeleta, druisan, iurgi, jon latorre.