|
|
33.
|
|
|
Upgrading over remote connection not supported
|
|
|
|
|
Ezin da urruneko konexio baten bidez bertsio-berritu
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
|
|
|
34.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'. 
The upgrade will abort now. Please try without ssh. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Urruneko ssh konexio baten bidez bertsio-berritzen zabiltza, hau onartzen ez duen erabiltzaile-interfaze batekin. Saiatu testu-moduan bertsio-berritzen 'do-release-upgrade' aginduarekin.
Bertsio-berritzea bertan behera geldituko da. Saiatu ssh gabe. |
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
|
|
|
35.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
SSH erabiliz jarraitu nahi al duzu?
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
Reviewed by
Xabi Ezpeleta
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
|
|
|
36.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Saio hau ssh-pean exekutatzen ari dela dirudi. Ez da gomendagarria bertsio-berritze bat ssh bidez burutzea, eragiketak huts eginez gero berreskuratzea zailagoa delako.
Aurrera jarraitzen baduzu, aparteko ssh daemon bat abiaraziko da '%s' atakan.
Jarraitu nahi duzu? |
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
|
|
|
37.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
Aparteko sshd abiarazten
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
|
|
|
38.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Arazoren bat badago berreskurapena errazagoa izan dadin, aparteko sshd bat abiaraziko da '%s' atakan. Orain martxan dagoen ssh konexioarekin arazoren bat badago, aipatutako bigarren horretara konekta zaitezke.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
|
|
|
39.
|
|
|
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Suebaki bat badarabilzu, ataka hau une batez ireki beharko duzu. Hau arriskutsua izan daitekeenez automatikoki burutzen da. Ataka irekitzeko adibidea:
'%s' |
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:282
|
|
|
40.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
Ezin da bertsio-berritu
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
|
|
|
41.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
Ezin da '%s'(e)tik '%s'(e)ra bertsio-berritu tresna hau erabiliz.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
|
|
|
42.
|
|
|
Sandbox setup failed
|
|
|
|
|
Sandbox-en konfigurazioak huts egin du
|
|
Translated and reviewed by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
|
