Ubuntu
update-manager package

Browsing Basque translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
77 → 86 of 392 results First • • • Last
77.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Eguneraketa bertan behera gelditu da. Egiaztatu zure Internet konexioa edo instalazioa egiteko erabili duzun euskarria eta saiatu berriro.
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1136
78.
Remove obsolete packages?
Zaharkitutako paketeak ezabatu?
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi
Reviewed by Xabi Ezpeleta
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1216
79.
_Keep
_Mantendu
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi
Reviewed by Xabi Ezpeleta
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
80.
_Remove
_Ezabatu
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
81.
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Arazo bat izan da garbiketan. Informazio gehiago eskuratzeko, irakurri ezazu azpiko mezua.
Translated by Xabi Ezpeleta
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1229
82.
Required depends is not installed
 
FIXME: instead of error out, fetch and install it
here
Beharrezko menpekotasunen bat ez dago instalatua
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1305
83.
The required dependency '%s' is not installed.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Beharrezko '%s' menpekotasuna ez dago instalatua.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1306
84.
Checking package manager
 
sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
then open the cache (again)
Pakete-kudeatzailea egiaztatzen
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1573 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1638
85.
Preparing the upgrade failed
Huts egin du bertsio-berritzea prestatzeak
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1578
86.
Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Sistema bertsio-berritzerako prestatzeak huts egin du. Mesedez, eman arazo honen berri 'update-manager' paketearentzat eta erantsi /var/log/dist-upgrade/ direktorioko fitxategiak txostenari.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1499
77 → 86 of 392 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander González, Ibai Oihanguren Sala, Iñigo Salvador Azurmendi, Iñigo Zendegi, Kaiet, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Nineu, Oier Mees, Sebastian Carcamo, Xabi Ezpeleta, druisan, iurgi, jon latorre.