Translations by Ibai Oihanguren Sala
Ibai Oihanguren Sala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 302. |
Failed to detect distribution
|
|
| 2010-03-31 |
Huts egin du banaketaren detekzioak
|
|
| 313. |
<big><b>Running on battery</b></big>
|
|
| 2010-03-31 |
<big><b>Bateria erabiliz eguneratzen</b></big>
|
|
| 314. |
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
|
|
| 2010-03-31 |
<big><b>Eguneraketa-kudeatzailea abiarazten</b></big>
|
|
| 319. |
Description of update
|
|
| 2010-12-15 |
Eguneraketaren deskribapena
|
|
| 320. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2011-04-19 |
Seguruagoa da eguneratzen hasi aurretik ordenagailua argi-indar iturri batera konektatzea.
|
|
| 322. |
Settings...
|
|
| 2010-03-31 |
Ezarpenak...
|
|
| 325. |
U_pgrade
|
|
| 2010-03-31 |
_Bertsio-berritu
|
|
| 326. |
Update Manager
|
|
| 2010-03-31 |
Eguneraketa-kudeatzailea
|
|
| 327. |
You are connected via a wireless modem.
|
|
| 2011-04-19 |
Hari gabeko modem bidez konektatuta zaude.
|
|
| 329. |
Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2010-03-31 |
Zure sistema bateriari esker funtzionatzen ari da. Ziur jarraitu nahi duzula?
|
|
| 331. |
_Install Updates
|
|
| 2010-03-31 |
_Instalatu eguneraketak
|
|
| 332. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2010-03-31 |
Eguneraketa _partziala
|
|
| 333. |
_Upgrade
|
|
| 2010-03-31 |
_Bertsio-berritu
|
|
| 334. |
updates
|
|
| 2010-03-31 |
eguneratze
|
|
| 335. |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2010-03-31 |
<b>Ubunturen bertsio berri bat eskuragarri dago. Bertsio-berritu nahi duzu?</b>
|
|
| 336. |
Ask Me Later
|
|
| 2010-03-31 |
Galdetu beranduago
|
|
| 337. |
Don't Upgrade
|
|
| 2010-03-31 |
Ez bertsio-berritu
|
|
| 338. |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2010-03-31 |
Bai, bertsio-berritu orain
|
|
| 339. |
You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "Upgrade".
|
|
| 2010-03-31 |
Beranduago bertsio-berritu dezakezu Eguneraketa-kudeatzailea irekiz eta "Bertsio-berritu" klikatuz.
|
|
| 340. |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2010-03-31 |
Ubuntu berrira bertsio-berritzea baztertu duzu
|
|
| 342. |
Software Updates
|
|
| 2010-03-31 |
Software-eguneratzeak
|
|
| 343. |
*deprecated* Check for new distribution releases
|
|
| 2010-03-31 |
*zaharkitua* Banaketaren argitalpen berririk dagoen egiaztatu
|
|
| 345. |
First run welcome message
|
|
| 2010-03-31 |
Lehen abioko ongietorri-mezua
|
|
| 358. |
This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
|
|
| 2010-03-31 |
Automatikoki egiaztatu oraingo banaketaren bertsio berririk eskuragarri dagoen, eta berau bertsio-berritzeko aukera eman (ahal bada).
|
|
| 365. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2010-03-31 |
Bertsio-berritu eguneraketa-kudeatzaileak proposatutako azken bertsiora
|
|
| 368. |
Do not check for updates when starting
|
|
| 2012-03-03 |
Ez bilatu eguneraketak abiaraztean
|
|
| 370. |
Running partial upgrade
|
|
| 2010-03-31 |
Bertsio-berritze partziala exekutatzen
|
|
| 371. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2010-03-31 |
Saiatu azken bertsiora bertsio-berritzen $distro-proposed(r)en bertsio-berritzailea erabiliz
|
|
| 372. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2010-03-31 |
Bertsio-berritzeko modu berezian exekutatu.
Momentuz 'desktop' (mahaigaineko sistema baten ohiko bertsio-berritzeentzako) eta 'server' (zerbitzarientzat) jasaten dira.
|
|
| 373. |
Run the specified frontend
|
|
| 2010-03-31 |
Zehaztutako erabiltzaile-interfazea exekutatu
|
|
| 376. |
For upgrade information, please visit:
%(url)s
|
|
| 2012-03-03 |
Bertsio-berritzearen informazio gehiago:
%(url)s
|
|
| 378. |
New release '%s' available.
|
|
| 2010-03-31 |
'%s' bertsio berria eskuragarri dago.
|
|
| 379. |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2010-03-31 |
Exekutatu 'do-release-upgrade' bertsio-berritzeko.
|
|
| 380. |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2010-03-31 |
Ubuntu %(version)s(r)en bertsio-berritzea eskuragarri
|
|
| 383. |
A file on disk
|
|
| 2010-03-31 |
Diskoko fitxategi bat
|
|
| 384. |
.deb package
|
|
| 2010-03-31 |
.deb paketea
|
|
| 385. |
Install missing package.
|
|
| 2010-03-31 |
Falta den paketea instalatu.
|
|
| 392. |
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
|
|
| 2014-09-27 |
Kendu Lilo, Grub ere instalatuta baitago.(Xehetasun gehiagorako ikusi #314004 bug-a.)
|
|
