Ubuntu
update-manager package

Browsing Bulgarian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last
226.
_Continue
_Продължи
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
_Продъжаване
Suggested by Nikola Kasabov
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
231.
Please wait, this can take some time.
Моля, почакайте, това може да отнеме известно време.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Моля, изчакайте! Това може да отнеме известно време.
Suggested by Kamen Lichev
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
232.
Update is complete
Актуализирането завърши
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Актуализацията е завършена
Suggested by Kamen Lichev
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
242.
Open Link in Browser
Отвори връзката в браузъра
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Отваряне на връзката в браузър
Suggested by Krasimir Chonov
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
243.
Copy Link to Clipboard
Копирай връзката в клипборда
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Копиране на връзката в клипборда
Suggested by Krasimir Chonov
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
251.
Downloading list of changes...
Изтегляне на дневника с промените...
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Изтегляне на списъка с промени...
Suggested by Kamen Lichev
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:625
273.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
За надграждането се изисква %s свободно място на диска «%s». Моля освободите поне %s дисково пространство на «%s». Почистете кошчето си и премахнете временните пакети инсталации, като изпълните следната команда в терминала «sudo apt-get clean».
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Надграждането се нуждае от общо %s свободно място на диск '%s'. Моля, освободете поне %s място на диск '%s'. Изпразнете вашето кошче и премахнете временните пакети от инсталации с командата 'sudo apt-get clean'.
Suggested by Krasimir Chonov
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
278.
Could not initialize the package information
Неуспешно получаване на информация за пакета
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Невъзможно инициирането на информацията за пакета
Suggested by Kamen Lichev
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:441
279.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
При получаването на информация за пакетите възникна нерешим проблем.

Моля, съобщете за тази грешка в пакета «update-manager» и включете следното съобщение:
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
При инициализиране на информация за пакетите възникна нерешим проблем.

Моля, докладвайте това като бъг в пакета 'update-manager' и включете следното съобщение с грешка:
Suggested by Krasimir Chonov
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:442
289.
Software index is broken
 
we assert a clean cache
Индекса на софтуера е повреден
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Индексът на софтуера е повреден
Suggested by Kamen Lichev
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:433
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atanas Kovachki, Boyan Sotirov, Georgi Arabadjiev, HuK, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Miroslav Hadzhiev, Nikola Kasabov, Petar Nedialkov, Pi Squared, Rostislav Raykov, Stanimir Stoyanov, Svetoslav Stefanov, Vik Vasilev.