|
|
123.
|
|
|
Edit and improve photos
|
|
|
|
|
Редактирование и улучшение фотографий
|
|
Translated and reviewed by
Viktor Kazakov
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:431(title)
|
|
|
124.
|
|
|
Sometimes, you may need to adjust or touch-up a photo to make it look better or to remove some flaw. <application>Shotwell Photo Manager</application> includes a few basic tools for doing this. To access these tools, press the <guibutton>Edit Photo</guibutton> button and then click on one of the tools at the bottom of the screen.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:429(para)
|
|
|
125.
|
|
|
The <application>GIMP Image Editor</application> is much more advanced. It is installed in Ubuntu by default, and can be started by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>GIMP Image Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
<application>Редактор изображений GIMP</application> намного более функционален. Он устанавливается в Ubuntu в составе дистрибутива, а для его запуска необходимо выбрать <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Графика</guimenuitem><guimenuitem>редактор изображений GIMPr</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Viktor Kazakov
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:439(para)
|
|
|
126.
|
|
|
The GIMP has many professional-level features. It includes tools for selections, drawing, creating paths, masks, filters, effects, and more.
|
|
|
|
|
Редактор GIMP обладает многими функциями профессиональной программы. В частности, он включает в себя инструменты для выбора, рисования, создания путей, масок, фильтров, эффектов и т.д.
|
|
Translated and reviewed by
Viktor Kazakov
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:444(para)
|
|
|
127.
|
|
|
Rotating photos
|
|
|
|
|
Разворот фотографий
|
|
Translated and reviewed by
Viktor Kazakov
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:450(title)
|
|
|
128.
|
|
|
You may find that you have some photos which are the wrong way up. It is easy to rotate photos so that they're the right way up again.
|
|
|
|
|
Вы можете обнаружить, что некоторые ваши фото неправильно повернуты. Развернуть фотографии, чтобы они снова были в правильном положении - проще простого.
|
|
Translated and reviewed by
Viktor Kazakov
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:451(para)
|
|
|
129.
|
|
|
The <ulink type="help" url="ghelp:eog#eog-manipulate"> Image Viewer</ulink>, Shotwell Photo Manager and the GIMP Image Editor are all capable of rotating photos.
|
|
|
|
|
И <ulink type="help" url="ghelp:eog#eog-manipulate"> программа просмотра изображений</ulink>, и менеджер фото Shotwell, и графический редактор GIMP умеют поворачивать изображения.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
vasilisc
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:452(para)
|
|
|
130.
|
|
|
Resizing photos
|
|
|
|
|
Изменение размера фотографий
|
|
Translated and reviewed by
Viktor Kazakov
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:463(title)
|
|
|
131.
|
|
|
You can resize photos which are too big. If you have a photo which has a large file size, resizing it will also reduce the file size.
|
|
|
|
|
Вы можете изменять размер фотографий, которые слишком велики. Если у вас есть фото большого размера, изменение его размера также уменьшит размер файла.
|
|
Translated and reviewed by
Viktor Kazakov
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:464(para)
|
|
|
132.
|
|
|
The <application>GIMP Image Editor</application> supports several methods of resizing photos. We will concentrate on the simplest method.
|
|
|
|
|
<application>Редактор изображений GIMP</application> поддерживает несколько методов изменения размера фотографий. Мы рассмотрим простейший метод.
|
|
Translated and reviewed by
Viktor Kazakov
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:468(para)
|
