Translations by Alessandro Isaia
Alessandro Isaia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
You can use Rhythmbox to download and play podcasts; select <guilabel>Podcasts</guilabel> from the <guilabel>Library</guilabel> section of the Rhythmbox window to get started. The <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rhythmbox manual</ulink> has further instructions. Alternatively, you may prefer to use a dedicated podcast manager such as <ulink url="apt:gpodder">gPodder</ulink> or <ulink url="apt:penguintv">PenguinTV</ulink>.
|
|
| 2008-10-15 |
Si può utilizzare Rhythmbox per scaricare ed eseguire podcasts; per cominciare occorre selezionare <guilabel>Podcasts</guilabel> dalla sezione <guilabel>Library</guilabel> della finestra di Rhythmbox. Sul <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">manuale di Rhythmbox</ulink> sono reperibili ulteriori istruzioni. In alternativa, è possibile utilizzare dei programmi specifici per la gestione dei podcast come <ulink url="apt:gpodder">gPodder</ulink> o <ulink url="apt:penguintv">PenguinTV</ulink>.
|
|
| ~ |
<emphasis role="strong">RealAudio streams</emphasis>, as used by some Internet radio stations, are not supported by Rhythmbox. To listen to this type of stream, <link linkend="video-realplayer"> install RealPlayer</link>.
|
|
| 2008-10-15 |
<emphasis role="strong">Gli stream RealAudio</emphasis>, utilizzati da qualche radio su Internet, non sono supportati da Rhythmbox. Per ascoltare questo tipo di stream, <link linkend="video-realplayer">occorre installare RealPlayer</link>.
|
|
| 160. |
To prevent this from happening, open your Home folder by clicking <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice> on the panel at the top of the screen. Then, click <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Media</guimenuitem></menuchoice> and change the <guilabel>CD Audio</guilabel> option to <guilabel>Do Nothing</guilabel>. Finally, press <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
| 2008-10-15 |
Per disabilitare questo comportamento, aprire la propria cartella home selezionando <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Cartella home</guimenuitem></menuchoice> dal pannello superiore. Quindi fare clic su <menuchoice><guimenuitem>Modifica</guimenuitem><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem><guimenuitem>Media</guimenuitem></menuchoice> e modificare l'opzione <guilabel>CD audio</guilabel> selezionando <guilabel>Do Nothing</guilabel>. Quindi fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>.
|
|
| 218. |
Ubuntu is able to play most audio formats, including MP3, WMA and AAC. However, it does not support the various DRM (Digital Rights Management) schemes which stores sometimes use to restrict access to their music. If you download audio files which are DRM-restricted, they are unlikely to work in Ubuntu. In particular, nearly all music from the iTunes music store is DRM-restricted and so cannot be played.
|
|
| 2008-10-15 |
Ubuntu è in grado di eseguire una grande quantità di formati audio, inclusi MP3, WMA e AAC. Tuttavia, non supporta i vari sistemi DRM (Digital Rights Management) che talvolta raccolgono informazioni finalizzate a limitare l'accesso alla musica. Se si scaricano file audio che utilizzano sistemi DRM, è improbabile riuscire ad utilizzarli in Ubuntu. In particolare, quasi tutti i brani provenienti dal negozio musicale iTunes sono sottoposti alle restrizioni DRM, e quindi non possono essere riprodotti.
|
|
| 229. |
You can record sounds onto your computer if you have a microphone or other recording equipment connected to it.
|
|
| 2008-10-15 |
È possibile registrare suoni sul vostro computer se si dispone di un microfono o di altri apparecchi di registrazione ad esso collegati.
|
|
| 231. |
For more advanced recording needs, you may like to try a multi-track audio editor such as <ulink url="apt:jokosher">Jokosher</ulink> or <ulink url="apt:audacity">Audacity</ulink>.
|
|
| 2008-10-15 |
In caso di più avanzate esigenze di registrazione, potrebbe essere utile provare ad utilizzare un editor audio multi-traccia come <ulink url="apt:jokosher">Jokosher</ulink> o <ulink url="apt:audacity">Audacity</ulink>
|
|
| 2008-10-15 |
Nel caso le esigenze di registrazione fossero più complesse, potrebbe essere utile provare ad utilizzare un editor audio multi-traccia come <ulink url="apt:jokosher">Jokosher</ulink> o <ulink url="apt:audacity">Audacity</ulink>
|
|
| 232. |
Many other professional-level recording tools are available for Ubuntu. See the <ulink url="http://ubuntustudio.org/"> Ubuntu Studio website</ulink> for more information.
|
|
| 2008-10-15 |
Sono disponibili molti altri strumenti di registrazione di livello professionale per Ubuntu. Per maggiori informazioni consultate il sito web di <ulink url="http://ubuntustudio.org/"> Ubuntu Studio</ulink> .
|
|
| 233. |
My microphone does not work or is too quiet
|
|
| 2008-10-15 |
Il microfono non funziona o è troppo silenzioso
|
|
| 234. |
Check that the microphone is connected to the correct socket
|
|
| 2008-10-15 |
Verificare che il microfono sia correttamente collegato
|
|
| 235. |
Most computers have three or more similar-looking audio sockets, so you should check that the microphone is plugged into the correct one. It is usually colored pink and has a microphone icon next to it.
|
|
| 2008-10-15 |
La maggior parte dei computer hanno tre o più prese audio simili tra loro, per cui si dovrebbe verificare che il microfono sia collegato a quella corretta. Solitamente è colorata di rosa ed è affiancata dall'immagine di un microfono.
|
|
