|
|
11.
|
|
|
2010
|
|
|
|
|
2010
|
|
Translated by
Antoine Pernot
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Le projet de documentation d'Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. et les membres de <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Le projet de documentation d'Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
Your computer consists of a number of connected devices, which are collectively known as computer <emphasis>hardware</emphasis>.
|
|
|
|
|
Votre ordinateur est constitué d'un certain nombre de périphériques connectés. Ils sont désignés sous le terme général de <emphasis>matériel</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:22(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Ubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This section provides information on tools which can be used to configure your hardware.
|
|
|
|
|
Normalement, Ubuntu configure automatiquement votre matériel, néanmoins il peut arriver que vous deviez configurer manuellement votre matériel. Cette section fournit des informations sur les outils qui peuvent être utilisés pour configurer votre matériel.
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:23(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Proprietary drivers
|
|
|
|
|
Pilotes propriétaires
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:25(title)
|
|
|
18.
|
|
|
Some devices attached to your computer may need proprietary drivers to be installed in order to work properly.
|
|
|
|
|
Certains périphériques de votre ordinateur peuvent nécessiter des pilotes propriétaires afin de fonctionner correctement.
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:26(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Why are some drivers proprietary?
|
|
|
|
|
Pourquoi certains pilotes sont-ils propriétaires[nbsp]?
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:28(title)
|
|
|
20.
|
|
|
Proprietary drivers are drivers for your hardware which are not freely available or open-source.
|
|
|
|
|
Les pilotes propriétaires sont des pilotes qui ne sont pas libres ou pas disponibles gratuitement.
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:29(emphasis)
|
