|
|
42.
|
|
|
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
|
|
|
若要获得不一样的视觉及操作感受，您也可以选择安装<ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink>和<ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>桌面环境。KDE 和 Xfce 在 Ubuntu 中也以<ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> 和 <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink>两个项目分别出现。你甚至可以通过它们来安装一个仅使用 KDE 或 Xfce 桌面环境的 Ubuntu 系统。
|
|
Translated by
Qiu Haoyu
|
|
Reviewed by
Qiu Haoyu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Version and Release Numbers
|
|
|
|
|
版本和发行号
|
|
Translated and reviewed by
Chen Ming
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
|
|
|
44.
|
|
|
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
|
|
|
Ubuntu 的版本号取决于其版本的发行日期。其编号为发行日期的年份和月份，而不是通常的软件版本号。
|
|
Translated by
Qiu Haoyu
|
|
Reviewed by
Qiu Haoyu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
|
|
|
45.
|
|
|
Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Natty Narwhal) was released in April 2011, so its version number is 11.04.
|
|
|
|
|
我们的第一个版本 - Warty Warthog - 发布于 2004年10月。本版本 - Natty Narwhal 发布于 2011年4月，所以版本是 11.04。
|
|
Translated and reviewed by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:163(para)
|
|
|
46.
|
|
|
Backing and Support
|
|
|
|
|
支持和支援
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
|
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
Ubuntu 由一个快速壮大的社区进行维护。该项目得到了由 Mark Shuttleworth 创建的控股公司－<ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>的资助。Canonical 雇佣了 Ubuntu 核心开发人员，并为 Ubuntu 提供支持和咨询服务。
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
Canonical 公司还赞助了其它一些开源软件项目，相关信息可以在 <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical 网站</ulink> 上找到。
|
|
Translated and reviewed by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
|
|
|
49.
|
|
|
How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?
|
|
|
|
|
我如何升级到最新版的 Ubuntu？
|
|
Translated by
Qiu Haoyu
|
|
Reviewed by
Qiu Haoyu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:182(title)
|
|
|
50.
|
|
|
A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager should inform you when a new version is available for download. To check for a new version:
|
|
|
|
|
每 6 个月 Ubuntu 就会发布新版本；当有新版可供下载时更新管理器会通知您。要检查新版本：
|
|
Translated by
Qiu Haoyu
|
|
Reviewed by
Qiu Haoyu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
|
