|
|
3.
|
|
|
%s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
Gunakan: %s [OPSI]...
-c, --config=DIR gunakan direktory untuk konfigurasi berkas
-d, --debug tampilkan pesan debugging ke stderr
-h, --help menampilkan bantuan ini dan keluar
-n, --nologin otomatis jangan masuk
-v, --version perlihatkan versi sekarang dan keluar
|
|
Translated and reviewed by
Mahyuddin Susanto
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:249
|
|
|
5.
|
|
|
Error
|
|
|
the user did not fill in the captcha
|
|
|
|
|
Kesalahan
|
|
Translated by
Rai S. Regawa
|
|
Reviewed by
Rai S. Regawa
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171
../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647
../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246
../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312
../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121
../finch/plugins/gntclipboard.c:128
../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812
../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352
../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:710
../libpurple/protocols/mxit/login.c:526
../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2582
../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451
../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514
../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
|
|
|
9.
|
|
|
The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
|
|
|
|
|
Protokol akun tidak bisa diubah selama terhubung dengan server.
|
|
Translated and reviewed by
Mahyuddin Susanto
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:172
|
|
|
10.
|
|
|
The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
|
|
|
|
|
nama user dari akun tidak dapat diubah selama terhubung dengan server.
|
|
Translated and reviewed by
Mahyuddin Susanto
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:179
|
|
|
2777.
|
|
|
Not available
|
|
|
-35
|
|
|
|
|
Tidak tersedia
|
|
Translated and reviewed by
Rai S. Regawa
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:516
|
|
|
2826.
|
|
|
%s has requested your attention!
|
|
|
|
|
%s meminta perhatian anda!
|
|
Translated by
Rai S. Regawa
|
|
|
|
Located in
../libpurple/prpl.c:500
|
|
|
2982.
|
|
|
Edit User Mood
|
|
|
|
|
Rubah Mood Pengguna
|
|
Translated by
Rai S. Regawa
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkblist.c:3579
|
|
|
3057.
|
|
|
/Accounts
|
|
|
|
|
/Akun-akun
|
|
Translated and reviewed by
Rai S. Regawa
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkblist.c:5806
|
|
|
3069.
|
|
|
You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
|
|
|
|
|
Saat ini anda tidak bergabung ke protokol manapun dengan kemampuan untuk percakapan.
|
|
Translated and reviewed by
Rai S. Regawa
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkblist.c:7263
|
|
|
3070.
|
|
|
Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mohon masukkan sebuah alias, dan informasi yang seusai mengenai percakapan yang anda igin tambahkan pada daftar teman.
|
|
Translated and reviewed by
Rai S. Regawa
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkblist.c:7272
|
