Ubuntu
moin package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “moinmoin”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 919 results First • Previous • • Last
1.
The wiki is currently not reachable.
La wiki está actualmente inaccesible.
Translated by Monkey
Reviewed by Paco Molinero
2.
Invalid username or password.
Nombre de usuario o contraseña incorrectos.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
3.
The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
La wiki remota usa un nombre InterWiki diferente (%(remotename)s) internamente del especificado (%(localname)s).
Translated and reviewed by Paco Molinero
4.
Your changes are not saved!
¡Sus cambios no se han guardado!
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
¡Tus cambios NO se han grabado!
Suggested by Ramiro Morales
5.
You are not allowed to edit this page.
No tiene permisos para editar esta página.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No tienes permisos para editar esta página.
Suggested by Ramiro Morales
6.
Page is immutable!
¡Está página no se puede cambiar!
Translated by Ramiro Morales
Reviewed by Paco Molinero
7.
Cannot edit old revisions!
¡No puede editar versiones antiguas!
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¡No puedes editar versiones antiguas!
Suggested by Ramiro Morales
8.
The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
La protección de edición que tenía ha expirado. ¡Es posible que encuentres algún conflicto de edición!
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
La protección de edición que tenías ha expirado.¡Es posible que encuentres algún conflicto de edición!
Suggested by Ramiro Morales
9.
Page name is too long, try shorter name.
El nombre de la página es muy largo, intente usar uno más corto.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
El nombre de la página es muy largo, intenta usar uno más corto
Suggested by Ramiro Morales
10.
Draft of "%(pagename)s"
Borrador de «%(pagename)s»
Translated by José Adiel Blandón Rivera
Reviewed by Paco Molinero
1 → 10 of 919 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro, Ariel Cabral, Bernat, Carlos J. Hernández, Dante Díaz, David A Páez, DiegoJ, FaPrO, FajardXorg, Feder Sáiz, Gabriel Rea Velasco, Gonzalo Testa, IgorTamara, Javier Antonio Nisa Avila, José Adiel Blandón Rivera, Juan Eduardo Riva, Julian Alarcon, Monkey, Nacho Perea, Paco Molinero, PaxthoR, Quereño, Ramiro Morales, Ricardo Pérez López, gnuckx, juancarlospaco, lorsyatenea, rockernault, system07.