|
|
143.
|
|
|
Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
|
|
|
|
|
Vindaugehandsamar å bruka fyrst. Denne nøkkelen har vore forelda sidan GNOME 2.12.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vindushåndterer som skal prøves først. Denne nøkkelen skal fases ut etter GNOME 2.12.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libgnome-2.0 in Ubuntu Natty package "libgnome"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:4
|
|
|
144.
|
|
|
Color Shading Type
|
|
|
|
|
Type skuggelegging av fargar
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Type skyggelegging av farger
|
|
|
Norwegian Bokmal
libgnome-2.0 in Ubuntu Natty package "libgnome"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:13
|
|
|
145.
|
|
|
Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bestemmer hvordan bildet satt av wallpaper_filename skal rendres. Mulige verdier er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched», «zoom» og «spanned».
|
|
|
Norwegian Bokmal
libgnome-2.0 in Ubuntu Natty package "libgnome"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:4
|
|
|
146.
|
|
|
Draw Desktop Background
|
|
|
|
|
Teikn skrivebordsbakgrunn
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tegn skrivebordsbakgrunn
|
|
|
Norwegian Bokmal
libgnome-2.0 in Ubuntu Natty package "libgnome"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:1
|
|
|
147.
|
|
|
File to use for the background image.
|
|
|
|
|
Fil som skal brukast til bakgrunnsbilete.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fil som skal brukes som bakgrunnsbilde.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libgnome-2.0 in Ubuntu Natty package "libgnome"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:6
|
|
|
148.
|
|
|
Have GNOME draw the desktop background.
|
|
|
|
|
La GNOME teikna skrivebordsbakgrunnen.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La GNOME tegne skrivebordsbakgrunnen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libgnome-2.0 in Ubuntu Natty package "libgnome"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:2
|
|
|
149.
|
|
|
How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
|
|
|
|
|
Korleis bakgrunnsfargen skal skuggeleggjast. Moglege verdiar er «horizontal-gradient», «vertical-gradient» og «solid».
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvordan bakgrunnsfargen skal skyggelegges. Mulige verdier er «horizontal-gradient», «vertical-gradient»[nbsp]og «solid».
|
|
|
Norwegian Bokmal
libgnome-2.0 in Ubuntu Natty package "libgnome"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
TRN: Skal orda i hermeteikn omsetjast?
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:14
|
|
|
150.
|
|
|
Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
|
|
|
|
|
Venstre eller øvste farge når gradientar vert teikna, eller den heilfylte fargen.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Venstre eller øverste farge ved tegning av gradienter, eller den helfylte fargen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libgnome-2.0 in Ubuntu Natty package "libgnome"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:10
|
|
|
151.
|
|
|
Opacity with which to draw the background picture.
|
|
|
|
|
Kor ugjennomsynleg bakgrunnsbiletet skal vera.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ugjennomsiktighet for tegning av bakgrunnsbildet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libgnome-2.0 in Ubuntu Natty package "libgnome"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:8
|
|
|
152.
|
|
|
Picture Filename
|
|
|
|
|
Namn på biletefil
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Filnavn for bilde
|
|
|
Norwegian Bokmal
libgnome-2.0 in Ubuntu Natty package "libgnome"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:5
|
