|
|
3.
|
|
|
Empty document.
|
|
|
Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
|
|
|
|
|
Documento vacío.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parsable.c:365
|
|
|
4.
|
|
|
A %s element was missing required content.
|
|
|
Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
*
* For example:
* A <title> element was missing required content.
|
|
|
|
|
A un elemento %s le faltaba el contenido requerido.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parser.c:69
|
|
|
5.
|
|
|
The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
|
|
|
Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
* and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format).
*
* For example:
* The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not in ISO 8601 format.
|
|
|
|
|
El contenido del un elemento %s («%s») no está en formato ISO 8601.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../gdata/gdata-parser.c:85
|
|
|
6.
|
|
|
The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
|
|
|
Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element
* (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value.
*
* For example:
* The value of the @time property of a <media:group/media:thumbnail> element ("00:01:42.500") was unknown.
|
|
|
|
|
Se desconoce el valor de la propiedad %s de un elemento %s («%s»).
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../gdata/gdata-parser.c:105
|
|
|
7.
|
|
|
The content of a %s element ("%s") was unknown.
|
|
|
Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
* and the second parameter is the unknown content of that element.
*
* For example:
* The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
|
|
|
|
|
Se desconocía el contenido del elemento %s («%s»).
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../gdata/gdata-parser.c:123
|
|
|
8.
|
|
|
A required property of a %s element (%s) was not present.
|
|
|
Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
* and the second is the name of an XML property which it should have contained.
*
* For example:
* A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
|
|
|
|
|
Una propiedad necesaria de un elemento %s («%s») no estaba presente.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parser.c:143
|
|
|
9.
|
|
|
Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
|
|
|
Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third
* parameter (including the angle brackets ("<" and ">")).
*
* For example:
* Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the
* two is allowed.
|
|
|
|
|
Existían valores presentes para las propiedades %s y %s del elemento %s cuando sólo se permite uno de los dos.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parser.c:166
|
|
|
10.
|
|
|
A required element (%s) was not present.
|
|
|
Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
*
* For example:
* A required element (<entry/title>) was not present.
|
|
|
|
|
Un elemento necesario (%s) no estaba presente.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parser.c:185
|
|
|
11.
|
|
|
A singleton element (%s) was duplicated.
|
|
|
Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
*
* For example:
* A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
Translators: the parameter is the name of an JSON element.
*
* For example:
* A singleton element (title) was duplicated.
|
|
|
|
|
Un elemento (%s) estaba duplicado.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parser.c:200 gdata/gdata-parser.c:287
|
|
|
12.
|
|
|
The server returned a malformed response.
|
|
|
|
|
El servidor devolvió una respuesta mal formada.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:629
gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:850 gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:1128
gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:953 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:964
gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:983 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:999
gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1064 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1076
gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1087 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1102
gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1118
|
