Translations by Milan Baša
Milan Baša has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to save file '%1'.
Do you want to use another file name?
|
|
| 2009-12-23 |
Zlyhalo ukladanie súboru '%1'.
Chcete použiť iné meno súboru?
|
|
| 2. |
Try Another
|
|
| 2009-12-23 |
Skúsiť iné
|
|
| 3. |
Do Not Try
|
|
| 2009-12-23 |
Neskúšať
|
|
| 4. |
'%1' saved.
|
|
| 2009-12-23 |
'%1' uložený.
|
|
| 5. |
*.kmdr|Kommander Files
|
|
| 2009-12-23 |
*.kmdr|Kommander súbory
|
|
| 6. |
Save Form '%1' As
|
|
| 2009-12-23 |
Uložiť formulár '%1' ako
|
|
| 7. |
The file already exists. Do you wish to overwrite it?
|
|
| 2009-12-23 |
Súbor už existuje. Chcete ho prepísať?
|
|
| 8. |
Overwrite File?
|
|
| 2009-12-23 |
Prepísať súbor?
|
|
| 9. |
Overwrite
|
|
| 2009-12-23 |
Prepísať?
|
|
| 10. |
Dialog '%1' was modified.Do you want to save it?
|
|
| 2009-12-23 |
Dialóg '%1' bol zmenený. Chcete ho uložiť?
|
|
| 11. |
Save File?
|
|
| 2009-12-23 |
Uložiť súbor?
|
|
| 12. |
unnamed
|
|
| 2009-12-23 |
nepomenované
|
|
| 13. |
Actions
|
|
| 2009-12-23 |
Akcie
|
|
| 14. |
New &Action
|
|
| 2009-12-23 |
Nová &akcia
|
|
| 15. |
New Action &Group
|
|
| 2009-12-23 |
Nová Action &Group
|
|
| 17. |
<p>Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to often used functions.<br>Click on the toolbar handle to hide the toolbar, or drag and place the toolbar to a different location.</p>
|
|
| 2009-12-23 |
<p>Nástrojová lišta obsahuje množstvo tlačidiel pre rýchlejší prístup k často používaným funkciám.<br>Kliknite na handle nástrojovej lišty aby ste ju skryli, alebo ju uchopte a uložte na iné miesto.</p>
|
|
| 18. |
<p>Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to often used functions. Click on a button to insert a single widget, or double click to insert multiple %1.<br>Click on the toolbar handle to hide the toolbar, or drag and place the toolbar to a different location.</p>
|
|
| 2009-12-23 |
<p>Nástrojová lišta obsahuje množstvo tlačidiel pre rýchlejší prístup k často používaným funkciám. Kliknite na tlačidlo aby ste vložili prvok alebo dvojklikom vložte viacej %1. <br>Kliknite na handle nástrojovej lišty aby ste ju skryli, alebo ju uchopte a uložte na iné miesto.</p>
|
|
| 19. |
&Undo: Not Available
|
|
| 2009-12-23 |
&Undo: Nie je k dispozícii
|
|
| 20. |
Undoes the last action
|
|
| 2009-12-23 |
Zruší poslednú akciu
|
|
| 21. |
&Redo: Not Available
|
|
| 2009-12-23 |
&Redo: Nie je k dispozícii
|
|
| 22. |
Redoes the last undone operation
|
|
| 2009-12-23 |
Obnoví poslednú zrušenú operáciu
|
|
| 23. |
Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard
|
|
| 2009-12-23 |
Vystrihne vybrané grafické prvky do schránky.
|
|
| 24. |
Copies the selected widgets to the clipboard
|
|
| 2009-12-23 |
Skopíruje vybrané grafické prvky do schránky.
|
|
| 25. |
Pastes the clipboard's contents
|
|
| 2009-12-23 |
Vloží obsah schránky
|
|
| 26. |
Delete
|
|
| 2009-12-23 |
Zmazať
|
|
| 27. |
Deletes the selected widgets
|
|
| 2009-12-23 |
Zmaže vybrané grafické prvky
|
|
| 28. |
Selects all widgets
|
|
| 2009-12-23 |
Vyberie všetky grafické prvky
|
|
| 29. |
Bring to Front
|
|
| 2009-12-23 |
Preniesť do popredia
|
|
| 30. |
Raises the selected widgets
|
|
| 2009-12-23 |
Zvýrazní vybrané grafické prvky
|
|
| 31. |
Send to Back
|
|
| 2009-12-23 |
Odoslať na pozadie
|
|
| 32. |
Lowers the selected widgets
|
|
| 2009-12-23 |
Znevýrazní vybrané grafické prvky
|
|
| 33. |
Check Accelerators
|
|
| 2009-12-23 |
Skontroluje akcelerátory
|
|
| 34. |
Checks if the accelerators used in the form are unique
|
|
| 2009-12-23 |
Skontroluje či akcelerátory použité na formulároch sú jedinečné
|
|
| 35. |
Connections
|
|
| 2009-12-23 |
Spojenia
|
|
| 36. |
Opens a dialog for editing connections
|
|
| 2009-12-23 |
Otvorí dialóg pre editáciu spojení.
|
|
| 37. |
Form Settings...
|
|
| 2009-12-23 |
Nastavenia formulára.....
|
|
| 38. |
Opens a dialog to change the form's settings
|
|
| 2009-12-23 |
Otvorí dialóg na zmenu nastavení formulára.
|
|
| 39. |
<b>The Edit toolbar</b>
|
|
| 2009-12-23 |
<b>Lišta Úpravy</b>
|
|
| 40. |
Edit
|
|
| 2009-12-23 |
Upraviť
|
|
| 41. |
&Edit
|
|
| 2009-12-23 |
Upraviť(&E)
|
|
| 42. |
Adjust Size
|
|
| 2009-12-23 |
Nastav veľkosť
|
|
| 43. |
Adjusts the size of the selected widget
|
|
| 2009-12-23 |
Nastav veľkosť vybraného prvku.
|
|
| 44. |
Lay Out Horizontally
|
|
| 2009-12-23 |
Usporiadať horizontálne
|
|
| 45. |
Lays out the selected widgets horizontally
|
|
| 2009-12-23 |
Usporiada vybraná grafické prvky horizontálne
|
|
| 46. |
Lay Out Vertically
|
|
| 2009-12-23 |
Usporiadať vertikálne
|
|
| 47. |
Lays out the selected widgets vertically
|
|
| 2009-12-23 |
Usporiada vybraná grafické prvky vertikálne
|
|
| 48. |
Lay Out in a Grid
|
|
| 2009-12-23 |
Usporiadať do mriežky
|
|
| 49. |
Lays out the selected widgets in a grid
|
|
| 2009-12-23 |
Usporiada vybraná grafické prvky do mriežky
|
|
| 54. |
Break Layout
|
|
| 2009-12-23 |
Znič rozvrhnutie
|
|
| 55. |
Breaks the selected layout
|
|
| 2009-12-23 |
Zničí vybrané rozvrhnutie
|
|
