|
|
44.
|
|
|
Source directory:
|
|
|
i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc)
|
|
|
|
|
Исходный каталог:
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:62
|
|
|
45.
|
|
|
Repository:
|
|
|
i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:24
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Репозиторий:
|
|
Translated by
putnik
|
|
Reviewed by
Andrey Olykainen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
46.
|
|
|
Repository Location
|
|
|
i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:31
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
|
|
|
|
|
Расположение репозитория
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
|
47.
|
|
|
Repository Location to import into
|
|
|
i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:34
i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, dest)
|
|
|
|
|
Расположение репозитория для импорта в него
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
48.
|
|
|
Choose the repository into which the source directory is imported
|
|
|
i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:37
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dest)
|
|
|
|
|
Выберите репозиторий, в который импортируется исходный каталог
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
|
49.
|
|
|
Commit Message:
|
|
|
i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Описание изменения:
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77
|
|
|
50.
|
|
|
SSL Server Certificate
|
|
|
i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnSSLTrustDialog)
|
|
|
|
|
Сертификат SSL
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:173
|
|
|
51.
|
|
|
There were errors validating the server certificate. 
Do you want to trust this certificate? |
|
|
i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Были ошибки при проверке сертификата.
Доверяете ли вы этому сертификату? |
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:176
|
|
|
52.
|
|
|
Reasons why the validation failed
|
|
|
i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:33
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Причины неудачной проверки
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:180
|
|
|
53.
|
|
|
Certificate Information
|
|
|
i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:55
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
|
Информация о сертификате
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:183
|
