|
|
11.
|
|
|
Select an environment to be used
|
|
|
i18n: file: nativeappconfig.ui:164
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
|
|
|
|
|
Sélectionnez un environnement à utiliser
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
12.
|
|
|
<p>By default applications will be run in the background and only their output will be displayed in a toolview. This makes it impossible to interact with applications requiring user input from a terminal emulator. To run such applications, you should use an external terminal.</p>
|
|
|
i18n: file: nativeappconfig.ui:176
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, runInTerminal)
|
|
|
|
|
<p>Par défaut, les applications seront lancées en arrière-plan et seule leur sortie sera affichée dans une vue d'outils. Ce comportement rend impossible l'interaction avec des applications nécessitant une saisie de l'utilisateur depuis un émulateur de terminal. Pour lancer de telles applications, vous devrez utiliser un terminal externe.</p>
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
|
13.
|
|
|
Use External Terminal
|
|
|
i18n: file: nativeappconfig.ui:179
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runInTerminal)
|
|
|
|
|
Utiliser un terminal externe
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
14.
|
|
|
<p>Defines the command to execute the external terminal emulator. Use the following placeholders:</p> 
<dl>
<dt><code>%exe</code></dt>
<dd>The path to the executable selected above.</dd>
<dt><code>%workdir</code></dt>
<dd>The path to the working directory selected above.</dd>
</dl>
<p>The arguments defined above will get appended to this command.</p> |
|
|
i18n: file: nativeappconfig.ui:196
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, terminal)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Définit la commande pour exécuter l'émulateur de terminal externe. Utilisez les caractères substituables suivants [nbsp]:</p>
<dl>
<dt><code>%exe</code></dt>
<dd>L'emplacement de l'exécutable sélectionné ci-dessus.</dd>
<dt><code>%workdir</code></dt>
<dd>L'emplacement du dossier de travail sélectionné ci-dessus.</dd>
</dl>
<p>Les arguments définis ci-dessus seront ajoutés à la fin de cette commande.</p> |
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
|
|
15.
|
|
|
Dependencies
|
|
|
i18n: file: nativeappconfig.ui:224
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
|
|
|
|
Dépendances
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:61
|
|
|
16.
|
|
|
Action:
|
|
|
i18n: file: nativeappconfig.ui:230
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
|
|
|
|
Action[nbsp]:
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:64
|
|
|
17.
|
|
|
Specifies the action to take for the dependencies before starting the executable.
|
|
|
i18n: file: nativeappconfig.ui:240
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dependencyAction)
|
|
|
|
|
Spécifie l'action à effectuer pour les dépendances avant de démarrer l'exécutable.
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:67
|
|
|
18.
|
|
|
The selected action will be run before the executable is started. This allows there to be parts of a project, upon which the executable does not directly depend, to be built and/or installed before running the application.
|
|
|
i18n: file: nativeappconfig.ui:243
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, dependencyAction)
|
|
|
|
|
L'action sélectionnée sera effectuée avant que l'exécutable ne soit démarré. Ce comportement permet que certaines parties d'un projet, dont l'exécutable ne dépend pas directement, soient compilées et/ou installées avant de lancer l'application.
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:70
|
|
|
19.
|
|
|
Do Nothing
|
|
|
i18n: file: nativeappconfig.ui:250
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
|
|
|
|
|
Ne rien faire
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:73
|
|
|
20.
|
|
|
Build
|
|
|
i18n: file: nativeappconfig.ui:255
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
|
|
|
|
|
Compiler
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:76
|
