|
|
1.
|
|
|
Start Kate (no arguments)
|
|
|
|
|
Kate Uygulamasını Başlat (argüman yok)
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:109
|
|
|
2.
|
|
|
New Kate Session
|
|
|
|
|
Yeni Kate Oturumu
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:118
|
|
|
3.
|
|
|
New Anonymous Session
|
|
|
|
|
Yeni Genel Oturum
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:127
|
|
|
4.
|
|
|
Session Name
|
|
|
|
|
Oturum Adı
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:171
|
|
|
5.
|
|
|
Please enter a name for the new session
|
|
|
|
|
Lütfen yeni oturum için bir isim girin
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:172
|
|
|
6.
|
|
|
An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
|
|
|
|
|
İsimsiz bir oturum otomatik olarak kaydedilmez. Böyle bir oturum oluşturmak istiyor musunuz?
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:179
|
|
|
7.
|
|
|
Create anonymous session?
|
|
|
|
|
Genel oturum oluşturulsun mu?
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:181
|
|
|
8.
|
|
|
You already have a session named %1. Do you want to open that session?
|
|
|
|
|
%1 isimli bir oturum zaten var. Bu oturumu açmak istiyor musunuz?
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:188
|
|
|
9.
|
|
|
Session exists
|
|
|
|
|
Oturum var
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:189
|
|
|
10.
|
|
|
Sessions
|
|
|
|
|
Oturumlar
|
|
Translated and reviewed by
Emre AYTAÇ
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:211
|
