|
|
1.
|
|
|
Start Kate (no arguments)
|
|
|
|
|
Ræsa Kate (engin viðföng)
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:109
|
|
|
2.
|
|
|
New Kate Session
|
|
|
|
|
Ný Kate seta
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:118
|
|
|
3.
|
|
|
New Anonymous Session
|
|
|
|
|
Ný nafnlaus seta
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:127
|
|
|
4.
|
|
|
Session Name
|
|
|
|
|
Heiti setu
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:171
|
|
|
5.
|
|
|
Please enter a name for the new session
|
|
|
|
|
Sláðu inn heiti á nýju setuna
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:172
|
|
|
6.
|
|
|
An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
|
|
|
|
|
Nafnlaus seta verður ekki vistuð sjálfkrafa. Ertu viss um að þú viljir búa til slíka setu?
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:179
|
|
|
7.
|
|
|
Create anonymous session?
|
|
|
|
|
Búa til nafnlausa setu?
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:181
|
|
|
8.
|
|
|
You already have a session named %1. Do you want to open that session?
|
|
|
|
|
Þú átt þegar setu með heitinu %1. Viltu frekar opna þá setu?
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:188
|
|
|
9.
|
|
|
Session exists
|
|
|
|
|
Seta þegar til
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:189
|
|
|
10.
|
|
|
Sessions
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:211
|
