|
|
1.
|
|
|
Start Kate (no arguments)
|
|
|
|
|
Käynnistä Kate (parametreitta)
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:109
|
|
|
2.
|
|
|
New Kate Session
|
|
|
|
|
Uusi Kate-istunto
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:118
|
|
|
3.
|
|
|
New Anonymous Session
|
|
|
|
|
Uusi nimetön istunto
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:127
|
|
|
4.
|
|
|
Session Name
|
|
|
|
|
Istunnon nimi
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:171
|
|
|
5.
|
|
|
Please enter a name for the new session
|
|
|
|
|
Anna uudelle istunnolle nimi
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:172
|
|
|
6.
|
|
|
An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
|
|
|
|
|
Nimetöntä istuntoa ei tallenneta automaattisesti. Haluatko luoda sellaisen istunnon?
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:179
|
|
|
7.
|
|
|
Create anonymous session?
|
|
|
|
|
Luodaanko nimetön istunto?
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:181
|
|
|
8.
|
|
|
You already have a session named %1. Do you want to open that session?
|
|
|
|
|
Sinulla on jo istunto nimeltä %1. Haluatko avata sen?
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:188
|
|
|
9.
|
|
|
Session exists
|
|
|
|
|
Istunto on olemassa
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:189
|
|
|
10.
|
|
|
Sessions
|
|
|
|
|
Istunnot
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:211
|
